1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:11,810 --> 00:01:13,725 "Овим су вежбе завршене." 4 00:01:48,499 --> 00:01:50,849 'Марта! Марта.' 5 00:01:50,936 --> 00:01:52,677 Извините, молим вас. Мартха. 6 00:01:52,764 --> 00:01:54,636 Ево ме, Мартха. 7 00:01:54,723 --> 00:01:56,290 - Марта, драга. - Тетка Лили. 8 00:01:56,377 --> 00:01:57,465 - И Карен. - Здраво. 9 00:01:57,552 --> 00:01:59,684 Славан, славан дан. 10 00:01:59,771 --> 00:02:00,685 Не бих то пропустио за свет. 11 00:02:00,772 --> 00:02:02,078 Да. Славна. 12 00:02:02,165 --> 00:02:04,167 Нема везе колико сам жртава поднео 13 00:02:04,254 --> 00:02:06,735 да пошаље Марту овамо, данас је све вредело. 14 00:02:06,822 --> 00:02:08,084 Жртве? 15 00:02:08,171 --> 00:02:09,303 тетка Лили, Ужасно сам напорно радио 16 00:02:09,390 --> 00:02:11,043 да остане на колеџу. 17 00:02:11,131 --> 00:02:14,482 Не приносе се све жртве у смислу новца, Марта. 18 00:02:14,569 --> 00:02:17,441 Зар није тако, Карен? Ох, мој воз. Морам узети такси. 19 00:02:17,528 --> 00:02:18,877 Хајде. Идем у Ст. Лоуис. 20 00:02:18,964 --> 00:02:20,966 Можеш ми се придружити следеће недеље у Сент Луису. 21 00:02:21,053 --> 00:02:23,795 Ух, није тако добро акционарско друштво као што сам навикао, али.. 22 00:02:23,882 --> 00:02:25,710 какви су ти планови за будућност, драга? 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,538 Знаш да увек можеш учини се корисним 24 00:02:27,625 --> 00:02:28,887 помажући ми у мом делу. 25 00:02:28,974 --> 00:02:30,454 Не, тетка Лили. бр. 26 00:02:30,541 --> 00:02:32,152 Немам планове, али писаћу ти. 27 00:02:32,239 --> 00:02:34,066 Ох, стварно.. Ох, такси, само тренутак. 28 00:02:34,154 --> 00:02:35,503 Ух, Мартха 29 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 хм, моја плата, тек следеће недеље, драга. 30 00:02:38,636 --> 00:02:40,986 И морао сам да набавим неке веома нова одећа са моје стране и-- 31 00:02:41,073 --> 00:02:42,466 да, у реду, Нисам много зарађивао у последње време 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,772 али ћу ти га послати поштом. 33 00:02:43,859 --> 00:02:45,774 - У реду. Д-збогом, драга. - Ћао. 34 00:02:45,861 --> 00:02:46,992 Збогом, Карен. 35 00:02:47,079 --> 00:02:48,211 Збогом, збогом. Довиђења. 36 00:02:48,298 --> 00:02:50,866 Видимо се ускоро. Довиђења. 37 00:02:59,744 --> 00:03:01,790 Где ћеш то да пошаљеш пртљажник кад га спакујеш? 38 00:03:01,877 --> 00:03:03,966 За Ланцет, можда ако одем тамо 39 00:03:04,053 --> 00:03:06,534 Могу да продам ту стару сеоску кућу баба ме оставила. 40 00:03:06,621 --> 00:03:08,579 То је све што имам. 41 00:03:11,626 --> 00:03:13,236 Одједном, знам за 42 00:03:13,323 --> 00:03:16,196 немајући породице и немајући дом. 43 00:03:16,283 --> 00:03:18,372 Увек сам мислио ово би био срећан дан. 44 00:03:18,459 --> 00:03:21,810 Чудно. Није. шта ћеш да радиш? 45 00:03:21,897 --> 00:03:23,507 Ох, не знам, предавати негде, претпостављам 46 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 ако могу да се запослим. 47 00:03:24,726 --> 00:03:26,728 Мислите ли да бих могао предавати? 48 00:03:26,815 --> 00:03:29,419 Можда бисмо могли да нађемо неко место заједно? 49 00:03:29,687 --> 00:03:31,515 Две добро образоване младе жене. 50 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 Такође уредно и чисто, жеља позиција. 51 00:03:34,214 --> 00:03:36,929 Марта, та моја фарма 52 00:03:37,086 --> 00:03:40,045 Нисам то видео годинама, али то је дивно старо место. 53 00:03:40,132 --> 00:03:43,353 Некада сам тамо проводио лета када сам била мала девојчица. 54 00:03:43,440 --> 00:03:45,288 Могли бисмо ићи тамо. 55 00:03:45,801 --> 00:03:47,444 Зашто не? 56 00:03:47,531 --> 00:03:49,968 Зашто не бисмо? Могли бисмо тамо радити. 57 00:03:50,055 --> 00:03:51,274 - Подучаваљ фармерке? - Не, не. 58 00:03:51,361 --> 00:03:52,449 Тамо више нема никога. 59 00:03:52,536 --> 00:03:54,190 Није било годинама. 60 00:03:54,277 --> 00:03:57,589 Марта, могли бисмо да покренемо школу. Нешто наше. 61 00:03:57,933 --> 00:04:00,809 „Било би забавно а и ми бисмо били добри у томе.' 62 00:04:01,284 --> 00:04:02,764 Ох, али није практично, Карен. 63 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 Али морамо нешто да урадимо. 64 00:04:04,896 --> 00:04:07,899 Ох, Мартха, искористи шансу са мном и дођи. 65 00:04:07,986 --> 00:04:09,901 Искористи шансу са мном. 66 00:04:26,614 --> 00:04:28,311 Хоћеш ли нас извести до Мулберри Роад? 67 00:04:28,398 --> 00:04:30,444 Прошло је око миљу старо Фостерово место. 68 00:04:30,531 --> 00:04:32,489 Па, да видимо сад. То је око пет миља. 69 00:04:32,576 --> 00:04:35,013 Ух, то би било, ух, пет долара. 70 00:04:35,100 --> 00:04:37,732 - Ох. - Па реци.. 71 00:04:37,886 --> 00:04:39,366 Могу те одвести мало краћи пут. 72 00:04:39,453 --> 00:04:41,585 То би било три долара, али не могу боље. 73 00:04:41,672 --> 00:04:43,761 Онда идемо на начин од три долара. 74 00:04:54,685 --> 00:04:56,078 Зар то није смешно? 75 00:04:56,165 --> 00:04:57,993 Увек се тако понаша у путовању од три долара. 76 00:05:44,474 --> 00:05:46,302 'Па. Ево нас.' 77 00:05:47,564 --> 00:05:49,131 Јесте ли сигурни ово је право место? 78 00:05:49,218 --> 00:05:52,308 Да. Претпостављам да ћеш желети да се вратим касније. 79 00:05:52,395 --> 00:05:53,788 То ће бити пет долара ако ме позовеш ноћу 80 00:05:53,875 --> 00:05:56,312 јер морам да идем дугим путем. 81 00:06:21,206 --> 00:06:23,208 Добродошли у нашу кућу, госпођице Добие. 82 00:06:23,285 --> 00:06:25,831 Лафаиетте је вечерао овде. 83 00:06:26,681 --> 00:06:28,469 Није важно, Карен. 84 00:06:28,874 --> 00:06:30,746 То је веома важно. 85 00:06:52,324 --> 00:06:54,805 Мора да постоји воз негде вечерас. 86 00:06:57,460 --> 00:07:00,811 Можда то не би коштало превише да се то поправи. 87 00:07:01,072 --> 00:07:02,422 Не. Не много. 88 00:07:02,509 --> 00:07:04,772 Око милион долара, можда то уради. 89 00:07:44,942 --> 00:07:46,814 Да ли стварно обара кућа? 90 00:07:46,901 --> 00:07:48,946 А та ствар на његовој глави? 91 00:07:50,208 --> 00:07:52,820 Можда је он нешто од давнина. 92 00:07:54,125 --> 00:07:55,344 ја кажем! 93 00:07:56,301 --> 00:07:58,173 Ух, господо! 94 00:07:58,260 --> 00:07:59,435 господине! 95 00:08:01,655 --> 00:08:03,961 Господине! Ја кажем, ти! 96 00:08:04,048 --> 00:08:06,137 Ти горе са пчелама. 97 00:08:08,662 --> 00:08:10,838 Ох, да. како сте? 98 00:08:12,579 --> 00:08:14,015 Добро смо, хвала. 99 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Били смо само мало забринут за тебе. 100 00:08:15,930 --> 00:08:19,803 Ох ови? Ох, нећу да ме убоду. 101 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 Не. То није баш о чему смо се бринули. 102 00:08:25,766 --> 00:08:27,507 Видите, ово је кућа. 103 00:08:27,594 --> 00:08:28,769 И док то није најбоља кућа 104 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Ја сам икада видео, припада мени. 105 00:08:30,771 --> 00:08:32,947 И радије не бих срушен му је кров. 106 00:08:33,137 --> 00:08:34,740 Припада теби? 107 00:08:34,949 --> 00:08:36,733 Хеј, ви нисте стара госпођо Рајт, јеси ли 108 00:08:36,820 --> 00:08:39,388 Не, ја нисам стара госпођа Рајт. 109 00:08:39,475 --> 00:08:42,998 Имала је осамдесет година када је умрла. Ја сам њена унука. 110 00:08:43,348 --> 00:08:45,046 Па, нисам мислио изгледао си осамдесет, али.. 111 00:08:45,133 --> 00:08:48,310 Не можете рећи ових дана, можеш ли? 112 00:08:48,397 --> 00:08:50,573 Обојица изгледате прилично младо, у ствари. 113 00:08:53,054 --> 00:08:56,057 - 'Да ли живиш тамо горе?' - Не, али пчеле знају. 114 00:08:56,144 --> 00:08:57,928 Били су на твом крову већ годинама. 115 00:08:58,015 --> 00:08:59,321 Упропастили су ти га. 116 00:08:59,408 --> 00:09:02,411 Само сам им помагао на најспореднији начин. 117 00:09:03,455 --> 00:09:05,283 Он помаже пчелама. 118 00:09:07,285 --> 00:09:09,679 Па сад, стварно нису учинили никакву штету. 119 00:09:09,766 --> 00:09:11,594 Јако ми се свиђа ово старо место. 120 00:09:11,681 --> 00:09:14,336 Долазим овде кад год имам слободан дан из болнице. 121 00:09:14,423 --> 00:09:17,252 Ох, болница. Видим. 122 00:09:20,603 --> 00:09:23,137 ти си, ух, био си тамо неко време? 123 00:09:23,936 --> 00:09:26,453 Па, на неки начин. Ја сам доктор. 124 00:09:40,536 --> 00:09:41,972 Ево га. 125 00:09:46,760 --> 00:09:48,597 Узми сендвич. 126 00:09:49,023 --> 00:09:50,415 - Не, хвала. - Не, хвала. 127 00:09:50,502 --> 00:09:51,845 У реду. 128 00:09:52,766 --> 00:09:54,839 Да ли то увек носите када једете? 129 00:09:55,324 --> 00:09:58,457 Не. Ух, да ли би одвежи ми ово? 130 00:10:02,950 --> 00:10:05,126 Ух, овде назад, молим. 131 00:10:10,174 --> 00:10:12,046 Па, та кофа сада припада теби. 132 00:10:12,133 --> 00:10:14,265 Свидеће ти се. Веома је добар мед. 133 00:10:14,352 --> 00:10:16,627 Неће ми требати. Нећемо остати овде. 134 00:10:16,964 --> 00:10:19,882 - Ох, извини. - Ух, да ли би, ух... 135 00:10:20,141 --> 00:10:22,056 Да ли сматрате да вам треба оно јаје лево? 136 00:10:22,143 --> 00:10:24,232 - Ох, молим те. - Хвала. 137 00:10:24,319 --> 00:10:26,364 И веома су добри сендвичи. 138 00:10:26,583 --> 00:10:28,122 Седи. молим те. 139 00:10:28,279 --> 00:10:29,629 Нећу те угристи. 140 00:10:31,021 --> 00:10:32,414 Зашто не останеш овде? 141 00:10:32,501 --> 00:10:34,422 Ово је дивно старо место. 142 00:10:34,590 --> 00:10:35,547 Шта је било? Плашите се посла? 143 00:10:35,679 --> 00:10:38,059 Не. Не плашимо се посла. 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,074 Видим, две богате младе жене 145 00:10:40,161 --> 00:10:41,597 који може да лута по свету и живети било где 146 00:10:41,684 --> 00:10:42,685 случајно волиш, а? 147 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Да, веома смо богати. 148 00:10:44,165 --> 00:10:46,210 Између нас је тачно 38 долара. 149 00:10:46,297 --> 00:10:48,212 И претпостављамо да ће то трајати нас до краја живота. 150 00:10:48,299 --> 00:10:49,649 Хм, то је много новца. 151 00:10:51,215 --> 00:10:53,701 Хеј, знаш, моје место било исто тако лоше као ово. 152 00:10:53,914 --> 00:10:56,661 Није много коштало да се то поправи. Много мање него што мислите. 153 00:10:56,830 --> 00:10:58,570 Позајмио мало новца из банке и.. 154 00:10:58,658 --> 00:11:00,094 Било је забавно то радити, тако забавно 155 00:11:00,181 --> 00:11:01,573 Волео бих да почнем изнова. 156 00:11:01,661 --> 00:11:03,924 Све што си могао да урадиш, несумњиво бисмо могли. 157 00:11:04,011 --> 00:11:05,316 Мислим да јесам. 158 00:11:07,101 --> 00:11:08,450 Знаш 159 00:11:08,537 --> 00:11:10,060 Некада сам радила операцију у болници 160 00:11:10,147 --> 00:11:12,019 онда трчи кући да сликаш лева страна куће. 161 00:11:12,106 --> 00:11:13,281 Ионако не бисмо гладовали, Карен. 162 00:11:13,368 --> 00:11:14,543 Увек бисмо имали бесплатан мед. 163 00:11:14,674 --> 00:11:17,061 И бесплатну помоћ. Ја сам добар столар. 164 00:11:17,241 --> 00:11:19,908 Добар молер и добар водоинсталатер. 165 00:11:20,201 --> 00:11:21,855 Зашто разговарамо са овим човеком на овај начин? 166 00:11:21,942 --> 00:11:23,639 Као да га познајемо цео наш живот. 167 00:11:23,726 --> 00:11:25,510 То се понекад дешава. 168 00:11:27,651 --> 00:11:28,696 Хајде, Мартха. 169 00:11:28,862 --> 00:11:30,037 Брзо пре него што нас проговори у ово. 170 00:11:30,124 --> 00:11:33,589 Не, хајде. Хајде. Види своју кућу. 171 00:11:33,780 --> 00:11:35,390 Знаш, били бисте ми комшије. 172 00:11:35,477 --> 00:11:37,697 Не могу да те пустим сада без борбе. 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,076 Има ли кога код куће? 174 00:12:12,392 --> 00:12:13,654 Здраво. 175 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 Ох. 176 00:12:17,171 --> 00:12:20,212 Па, сећам те се кад ти је лице било чисто. 177 00:12:20,391 --> 00:12:22,654 - Недостајао си нам јуче. - Шта то радиш? 178 00:12:22,742 --> 00:12:24,352 Види шта сам нашао. 179 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 "25. маја 1883." 180 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 - "Отвара се Бруклински мост." - "Два велика града уједињена." 181 00:12:28,878 --> 00:12:30,793 „Сајам дан за церемонију. 182 00:12:30,924 --> 00:12:33,068 „Мај жене су носиле њихове крзнене типке. 183 00:12:33,230 --> 00:12:37,182 И бисерно сиве кугле од господе..“ 184 00:12:37,582 --> 00:12:39,106 Такође је присуствовало од стране Његове Висости градоначелника 185 00:12:39,193 --> 00:12:40,368 и његова дебела жена. 186 00:12:40,455 --> 00:12:42,544 И све лепотице и лепотице из Бруклина 187 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 и Менхетн у њиховој лепршавости.. 188 00:12:44,546 --> 00:12:46,766 - 'Јеси ли то ти, Јое?' - Да. 189 00:12:46,957 --> 00:12:50,438 - 'Ајде, лењо. Треба ми помоћ.' - Где си? 190 00:13:12,487 --> 00:13:14,663 - Јеси ли добро? - Наравно. Ох! 191 00:13:14,750 --> 00:13:16,534 Наравно. добро сам. 192 00:13:16,621 --> 00:13:18,406 Пун сам иверја. 193 00:13:18,493 --> 00:13:19,799 Мислим, да ли је дрво у реду? 194 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 То је најважније. 195 00:13:21,626 --> 00:13:23,890 Увек сам могао да извадим твоје иверје. 196 00:13:35,778 --> 00:13:38,692 жао ми је. Претпостављам да ћемо морати да погурамо. 197 00:13:39,035 --> 00:13:40,689 Ох. како сте, Госпођо Тилфорд? 198 00:13:40,776 --> 00:13:43,039 - Здраво, Др. Цардин. - Жао ми је што те задржавам. 199 00:13:43,126 --> 00:13:44,258 Питам се да ли би ти сметало ако је ваш шофер 200 00:13:44,345 --> 00:13:45,781 дао ми руку са овим дрветом? 201 00:13:45,868 --> 00:13:48,044 - Не. Наравно да не. - Жао нам је што вам сметамо. 202 00:13:48,175 --> 00:13:51,097 - Никако. - Џоне, хоћеш ли.. 203 00:13:51,265 --> 00:13:52,353 Хајде, Карен. 204 00:13:54,007 --> 00:13:55,922 Хајде. Морам да гурам опет ова грађа. 205 00:13:56,053 --> 00:13:59,257 Ох, уморна сам од тебе гурати грађу. 206 00:13:59,664 --> 00:14:02,807 - Јесте ли ви Карен Вригхт? - Да. 207 00:14:02,972 --> 00:14:05,670 Ја сам Амелиа Тилфорд. знао сам твоја бака врло добро. 208 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 Како сте, госпођо Тилфорд? 209 00:14:07,847 --> 00:14:09,805 Ух, ово је моја унука, Мари Тилфорд. 210 00:14:09,892 --> 00:14:11,502 - Како сте? - Како сте? 211 00:14:11,589 --> 00:14:13,896 Чуо сам све о теби и госпођица Добие у селу. 212 00:14:13,983 --> 00:14:15,985 Како су планови за нову школу која долази? 213 00:14:16,072 --> 00:14:17,378 Ох, добро, мало је тешко, видите 214 00:14:17,465 --> 00:14:18,683 ми овде не познајемо много људи. 215 00:14:18,770 --> 00:14:20,990 Па онда, можда можемо помоћи једни другима. 216 00:14:21,077 --> 00:14:23,645 Управо сам узео Мари из њене старе школе. 217 00:14:23,732 --> 00:14:26,280 Можете ли ти и госпођица Добие доћи и попиј чај са мном следеће недеље? 218 00:14:26,430 --> 00:14:29,042 Мислим да бисмо се могли договорити да Марија буде с тобом. 219 00:14:29,129 --> 00:14:30,695 Ох, много бисмо волели, Госпођо Тилфорд. 220 00:14:30,782 --> 00:14:31,958 Добро, у међувремену 221 00:14:32,045 --> 00:14:33,698 Разговараћу са пријатељима овде около. 222 00:14:33,785 --> 00:14:35,048 Бако, рекла си можда 223 00:14:35,135 --> 00:14:36,788 Не бих морао да идем у другу школу. 224 00:14:36,876 --> 00:14:38,355 Рекао си да сам могао учитељ код куће. 225 00:14:38,442 --> 00:14:41,167 - Рекао си ми... - Мери. 226 00:14:41,576 --> 00:14:44,144 Хвала вам пуно, госпођо Тилфорд. Веома смо вам захвални. 227 00:14:44,275 --> 00:14:46,280 па онда, Видимо се следеће недеље. 228 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 У реду, Џоне. Довиђења. 229 00:14:48,148 --> 00:14:49,671 Довиђења. 230 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 То је магија, Јое. Имамо ученика. 231 00:14:56,678 --> 00:14:57,722 Она може да направи школу за тебе. 232 00:14:57,809 --> 00:14:59,072 Све што она каже иде овамо. 233 00:14:59,159 --> 00:15:01,540 Прате је као јагањци. 234 00:15:01,770 --> 00:15:03,293 Знао сам нешто добро би се теби догодило. 235 00:15:03,380 --> 00:15:05,828 Зар Марта неће бити срећна. 236 00:15:06,035 --> 00:15:08,832 И све је изгледало тако тешко а раније немогуће. 237 00:15:09,082 --> 00:15:11,388 Глупости. Враћам се назад да узмем своју грађу. 238 00:15:11,475 --> 00:15:13,216 Имамо пуно посла. 239 00:15:19,744 --> 00:15:21,703 - Шта си урадио? - Ништа. 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Узео сам ивер из твоје косе. 241 00:15:29,058 --> 00:15:30,277 Пожурите. 242 00:15:55,258 --> 00:15:57,616 Па. То је место. 243 00:15:57,739 --> 00:16:00,350 Навикла сам да имам возач отвори врата. 244 00:16:00,549 --> 00:16:02,512 Зашто? Имаш лошу руку? 245 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 Мартха! 246 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Здраво. 247 00:16:15,061 --> 00:16:17,324 Здраво. Здраво. 248 00:16:17,411 --> 00:16:19,282 Марта, тако ми је драго што те видим. 249 00:16:19,369 --> 00:16:21,110 Имао сам најтеже време стићи овде 250 00:16:21,197 --> 00:16:22,459 али рећи ћу ти све о томе касније. 251 00:16:22,546 --> 00:16:24,418 Ох, какво чудно место. Чудно. 252 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Али чудан. Веома чудан. 253 00:16:26,246 --> 00:16:29,379 Како добро изгледаш. Скоро лепа. 254 00:16:29,466 --> 00:16:31,583 И Карен. 255 00:16:31,903 --> 00:16:33,427 Ох, Карен. 256 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 И Карен драга. 257 00:16:35,516 --> 00:16:36,952 Лепши него икад. 258 00:16:37,039 --> 00:16:39,128 Тако ми је драго да те видим драга. како си? 259 00:16:39,259 --> 00:16:41,870 А сад, ко је овај господин? 260 00:16:41,913 --> 00:16:43,045 Ваш, и-ваш помоћник? 261 00:16:43,132 --> 00:16:44,612 - Ох, ово, ух.. - Да, госпођо. 262 00:16:44,699 --> 00:16:46,614 Ово је др Кардин, пријатељ наш. 263 00:16:46,701 --> 00:16:48,050 Ох. 264 00:16:48,137 --> 00:16:50,270 Ох, тако ми је жао. Заиста. 265 00:16:50,357 --> 00:16:52,402 Ја сам-ја, тако сам задовољан да те упознам. 266 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 Тетка Лили, да ли је ово посета? 267 00:16:53,925 --> 00:16:55,710 Видите, нисмо веома добро опремљен овде. 268 00:16:55,797 --> 00:16:57,625 Имали смо страшно тешко време. 269 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 Ох, знам, драга. 270 00:16:59,061 --> 00:17:00,628 И ја знам све о школи. 271 00:17:00,715 --> 00:17:02,064 Зато сам овде. 272 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 Да ставим раме до волана са твојим. 273 00:17:04,893 --> 00:17:07,939 Знао сам врло добро да ти био је потребан учитељ елокуције. 274 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 И генерални надзорник. И зато сам дошао. 275 00:17:11,465 --> 00:17:14,076 Тетка Лили, ово је Каренина кућа. 276 00:17:14,163 --> 00:17:16,122 Али ја сам овде да вам помогнем, драга. 277 00:17:16,209 --> 00:17:17,688 И док не почнете ја ћу узети 278 00:17:17,775 --> 00:17:19,951 само најмања накнада за моје услуге. 279 00:17:20,039 --> 00:17:21,779 - Ох, хоћеш ли помоћи? - Ох, свакако. 280 00:17:21,866 --> 00:17:25,000 Сада ћу ићи горе са пртљаг и одмор неколико сати. 281 00:17:25,087 --> 00:17:28,003 А онда ћу сићи и помоћи ти распоређујеш намештај. 282 00:17:28,090 --> 00:17:29,831 Ух, хајде, докторе. 283 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 - Војвоткиња? - Војвоткиња. 284 00:17:35,271 --> 00:17:37,491 Да, Војвоткиња. 285 00:17:37,578 --> 00:17:39,493 Јеси ли добро, Мартха? 286 00:17:54,029 --> 00:17:55,117 Девојке. 287 00:17:56,945 --> 00:17:58,816 Ваши распореди часова биће објављено 288 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 на огласној табли у сали. 289 00:18:01,123 --> 00:18:03,212 Наћи ћете своје књиге у библиотеци. 290 00:18:03,299 --> 00:18:05,823 Ваши редовни часови неће почети до среде. 291 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 Желимо да узмеш ово вече и сутра 292 00:18:07,695 --> 00:18:09,044 да се упознају. 293 00:18:09,131 --> 00:18:11,090 И да осетим да је ово твој дом. 294 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 Срећни смо што сте овде 295 00:18:13,831 --> 00:18:16,791 и надамо се да ћемо те моћи исто тако срећан што сам овде. 296 00:18:16,878 --> 00:18:18,880 - Сада иди и добро се проведи. - Да. 297 00:18:18,967 --> 00:18:20,360 Да, да заиста. 298 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 И желимо да запамтите 299 00:18:22,318 --> 00:18:25,408 да ми, ваши учитељи, некада смо и сами били млади. 300 00:18:25,495 --> 00:18:27,236 Међутим, не тако давно 301 00:18:27,323 --> 00:18:30,370 да смо имали времена да заборавиш своје проблеме. 302 00:18:30,457 --> 00:18:32,894 Врло добро. Отпуштено. 303 00:18:58,311 --> 00:18:59,703 "Индицман." 304 00:18:59,790 --> 00:19:02,315 - Индициум. - Индициум. 305 00:19:05,840 --> 00:19:08,059 "Овај план је био..." 306 00:19:11,150 --> 00:19:12,890 „Овај план је био 307 00:19:12,977 --> 00:19:16,323 „објављено Хелветима 308 00:19:16,851 --> 00:19:18,983 од... од..." 309 00:19:20,463 --> 00:19:21,986 Индициум. 310 00:19:22,073 --> 00:19:23,379 Индекс. 311 00:19:25,294 --> 00:19:27,253 Који је твој кажипрст, Росалие? 312 00:19:28,341 --> 00:19:29,864 'За шта га користите?' 313 00:19:29,951 --> 00:19:32,171 - У поенту. - Да истакнем. 314 00:19:32,258 --> 00:19:34,738 Указати, обавестити. 315 00:19:34,825 --> 00:19:37,524 - Од доушника. - 'Тако је.' 316 00:19:44,226 --> 00:19:46,228 шта то радиш? 317 00:19:46,315 --> 00:19:49,666 Моја златна наруквица. Нестало је. 318 00:19:49,753 --> 00:19:51,755 Питам се ко га је украо. 319 00:19:52,930 --> 00:19:55,368 Нисам рекао да га је неко украо. 320 00:19:56,151 --> 00:19:58,153 Хеј. Погледај. 321 00:19:59,502 --> 00:20:02,330 - 'Изгледа баш као она.' - 'Мари.' 322 00:20:02,549 --> 00:20:04,638 Хоћете ли прочитати следеће редове? 323 00:20:08,685 --> 00:20:10,731 „На одређени дан за одржавање главног претреса 324 00:20:10,818 --> 00:20:13,429 „Гетерикс је дошао на саслушање све његове.. 325 00:20:13,516 --> 00:20:16,606 „Његова пратња, нумерисање десет хиљада људи. 326 00:20:16,693 --> 00:20:19,305 „И сви његови следбеници и дужници 327 00:20:19,392 --> 00:20:21,002 „којих је имао велики број. 328 00:20:21,089 --> 00:20:22,830 „Тамо се и он окупио. 329 00:20:22,917 --> 00:20:26,050 Уз њихову помоћ, спасао је себи од одласка на суђење“. 330 00:20:31,317 --> 00:20:32,877 Мари. 331 00:20:33,101 --> 00:20:35,628 То је био диван превод, Мари. 332 00:20:35,930 --> 00:20:38,019 Било је исто тако дивно када је професор Хобсон са Харварда 333 00:20:38,106 --> 00:20:40,630 објавио пре десетак година. 334 00:20:42,719 --> 00:20:45,287 Сутра бих желео твоју, мање савршен превод. 335 00:20:45,374 --> 00:20:47,898 Можеш оставити лажњака горе. 336 00:20:47,985 --> 00:20:51,075 Сада трчите, девојке. Леп је дан за ваш хокеј. 337 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 Да видим. „Месо. 338 00:21:15,795 --> 00:21:18,058 Сланина. Хлеб.." 339 00:21:20,409 --> 00:21:22,585 „Маслине, воће. 340 00:21:22,672 --> 00:21:25,153 Зелена салата и пилетина." 341 00:21:25,240 --> 00:21:27,982 Ох, заборавио сам пилетину. 342 00:21:28,069 --> 00:21:30,724 Мм-хм, и какао. 343 00:21:30,811 --> 00:21:32,465 Морам да узмем какао. 344 00:21:32,552 --> 00:21:34,554 И рицинусово уље. да ли знаш 345 00:21:34,641 --> 00:21:37,296 Никад нисам схватио колико рицинусово уље треба овој деци. 346 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 И никад нисам схватио како уморно изгледаш. 347 00:21:39,515 --> 00:21:41,300 Хајде, узми одмор са мном поподне. 348 00:21:41,387 --> 00:21:43,302 шта ти треба? Знам где треба да одем. 349 00:21:43,389 --> 00:21:44,955 Не, сигурно не. Морам да се вратим. 350 00:21:45,042 --> 00:21:48,176 Зашто се мораш вратити? Рицинусово уље може да сачека. 351 00:21:48,263 --> 00:21:50,700 Не, не може. Морам да се вратим. 352 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Па, баш као што кажеш. 353 00:21:54,748 --> 00:21:56,793 Мм! Ах! 354 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Спусти ме, идиоте! 355 00:21:58,491 --> 00:21:59,927 Спусти ме, боли ме! 356 00:22:00,014 --> 00:22:02,146 - Хеј.. - Ох! Хоћеш ли ме пустити? 357 00:22:02,233 --> 00:22:03,844 Ох! 358 00:22:03,931 --> 00:22:05,933 - Пусти ме сад! - Ох! 359 00:22:06,020 --> 00:22:07,369 Ох! 360 00:22:07,456 --> 00:22:09,850 - Је ли она добро, докторе? - Да, само благи напад. 361 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Тако млада, докторе, зар је она... 362 00:22:11,591 --> 00:22:12,766 Ух, лоша крв у целој породици. 363 00:22:12,853 --> 00:22:15,812 Шта? Пустио си ме иди одмах.. 364 00:22:21,731 --> 00:22:24,473 - Здраво! Узми кокице. - Хвала! 365 00:22:35,745 --> 00:22:37,747 Ох, Карен, хајде да скинемо ову ствар. 366 00:22:37,834 --> 00:22:39,358 Пет пута је довољно. 367 00:22:41,185 --> 00:22:43,187 Пет пута је довољно. 368 00:22:43,274 --> 00:22:44,363 Музика. 369 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 Кажем, макнимо се са ове ствари. 370 00:22:47,801 --> 00:22:50,543 Имам нешто веома важно да вам кажем. 371 00:22:50,630 --> 00:22:52,632 Кажем, имам нешто веома важно за-- 372 00:22:52,719 --> 00:22:54,111 Не чујем. 373 00:22:56,200 --> 00:22:57,811 Карен, хоћеш ли сићи ову ствар, имам... 374 00:22:57,898 --> 00:22:59,552 Не чујем! Одлази! 375 00:22:59,639 --> 00:23:02,337 Покушавао сам да ти кажем сат времена. 376 00:23:07,429 --> 00:23:10,932 - Хеј! - Извините. Опростите. 377 00:23:11,172 --> 00:23:12,608 Слушај, драга, ја.. 378 00:23:19,354 --> 00:23:21,400 Хоћеш ли сићи са те ствари? 379 00:23:29,103 --> 00:23:30,670 Па, то је било забавно. 380 00:23:30,757 --> 00:23:33,324 - Можемо се вратити касније. - Ух-хух. 381 00:23:38,329 --> 00:23:40,593 Ох, гладан сам. Волео бих парче торте. 382 00:23:40,680 --> 00:23:42,725 - Зар не би? - Не. 383 00:23:42,812 --> 00:23:44,901 Мислиш, не желиш комад торте? 384 00:23:44,988 --> 00:23:47,774 - Шта је са тобом? - Досадно ми је. 385 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 Ужасно си мрзовољан. 386 00:23:53,344 --> 00:23:55,042 Хоћеш ли залогај? 387 00:23:56,567 --> 00:23:59,214 Знам шта је било са тобом. 388 00:23:59,438 --> 00:24:01,135 Превише сте радили. То је то. 389 00:24:01,266 --> 00:24:02,530 Ох. 390 00:24:02,789 --> 00:24:04,443 Нешто се догодило у болници? 391 00:24:04,530 --> 00:24:05,792 Да, драга. 392 00:24:07,446 --> 00:24:10,342 Мислим, направио лош случај уђи или нешто? 393 00:24:10,581 --> 00:24:13,409 Па, Џонс је дошао данас, драги и рекао сам му, "Џонс" 394 00:24:13,452 --> 00:24:15,584 Рекао сам: „Сада је време за куповину све везе 395 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 „можете се дохватити. 396 00:24:17,020 --> 00:24:18,239 „Моја жена жели да дођете на вечеру 397 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 чим имамо новог кувара“. 398 00:24:19,980 --> 00:24:21,851 А онда сам отишао доле на берзу. 399 00:24:21,982 --> 00:24:24,681 И купио девет милиона акција абесинског преферирано. 400 00:24:24,828 --> 00:24:27,537 Затим мојих седам секретарица ушао и ја.. 401 00:24:27,857 --> 00:24:29,511 Ох, ствари које мушкарци-жене причају, хоћеш ли. 402 00:24:29,598 --> 00:24:32,122 - Мука ми је од тога. - Шта је са тобом? 403 00:24:32,209 --> 00:24:34,690 Ево у чему је ствар са мном. Заљубљен сам у тебе! 404 00:24:34,777 --> 00:24:36,344 Покушавао сам да ти кажем за сат времена. 405 00:24:36,431 --> 00:24:39,303 Сад сам уморан, видиш. И не могу вам рећи! 406 00:24:41,610 --> 00:24:45,048 Не могу ти никад рећи. нећу моћи. 407 00:25:01,195 --> 00:25:04,031 Нема довољно речи да ти кажем са. 408 00:25:04,590 --> 00:25:06,417 Али волим те, видиш. 409 00:25:08,985 --> 00:25:11,292 Волим те свим срцем. 410 00:25:13,615 --> 00:25:16,400 И волим те свим срцем. 411 00:26:07,548 --> 00:26:08,680 Карен. 412 00:26:11,787 --> 00:26:14,486 - Хеј, Карен. - Престани да се свађаш. 413 00:26:14,660 --> 00:26:16,531 Отишла је у град по залихе. Вратиће се касније. 414 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Додји и помози ми обоји сто. 415 00:26:18,402 --> 00:26:19,621 У реду. 416 00:26:29,675 --> 00:26:31,582 Како је у болници? 417 00:26:31,764 --> 00:26:33,635 Ох, исто. 418 00:26:33,722 --> 00:26:35,115 Лоша лабораторија, нема пара 419 00:26:35,202 --> 00:26:38,205 и сви режу код свих осталих. 420 00:26:38,439 --> 00:26:40,043 Фуј. уморан сам. 421 00:26:40,981 --> 00:26:44,028 Боже, тихо је овде. касно је? 422 00:26:44,124 --> 00:26:45,386 Не, али девојке су у кревету 423 00:26:45,473 --> 00:26:46,430 а тетка Лили је сва излизана 424 00:26:46,517 --> 00:26:47,475 од нечињења. 425 00:26:49,346 --> 00:26:51,087 Карен ми каже твоја тетка показивао је девојкама 426 00:26:51,174 --> 00:26:53,394 како играти Краља Лира пре неки дан. 427 00:26:53,481 --> 00:26:55,265 То ће добро доћи касније у њиховим животима. 428 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Ох, то није ништа. 429 00:26:56,527 --> 00:26:57,572 Сачекај док она не уради Портију 430 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 стојећи на столици. 431 00:26:59,226 --> 00:27:00,662 Сер Хенри јој је рекао да то уради на тај начин. 432 00:27:00,749 --> 00:27:03,056 Рекао је да је то тест велике глумице. 433 00:27:03,143 --> 00:27:05,275 Мора да сте имали лепо детињство. 434 00:27:05,462 --> 00:27:08,167 Ох, јесам. Заиста јесам. 435 00:27:08,714 --> 00:27:10,280 Али како сам то мрзео. 436 00:27:10,367 --> 00:27:12,935 Тако ме било срамота тада.. 437 00:27:13,022 --> 00:27:15,068 Ишао сам у шеснаест школа у целини. 438 00:27:15,155 --> 00:27:17,679 Сваки пут Акционарско друштво померио бих се, кренуо бих с тим. 439 00:27:17,766 --> 00:27:19,376 Школа није била најгори део. 440 00:27:19,463 --> 00:27:20,900 Било је после школе а никад ништа 441 00:27:20,987 --> 00:27:24,325 али лоше мале хотелске спаваће собе да иде кући. 442 00:27:24,555 --> 00:27:26,035 увече, Урадио бих свој домаћи 443 00:27:26,122 --> 00:27:28,124 седећи на прљавој кутији бацк стаге. 444 00:27:28,211 --> 00:27:29,778 Скочи у помоћ Тетка Лили се промени 445 00:27:29,865 --> 00:27:33,691 од блузног костима на још блузију. 446 00:27:34,130 --> 00:27:35,958 Био сам тако сам и тако ми је жао 447 00:27:36,045 --> 00:27:38,700 Нисам могао шта су друга деца имала. 448 00:27:38,831 --> 00:27:42,112 Па, мислим да је то заиста разлог зашто сам одлучио да предајем. 449 00:27:42,399 --> 00:27:44,619 Бити млад је страшно тешко и желео сам 450 00:27:44,706 --> 00:27:47,858 да би било лакше за другу децу када одрастем. 451 00:27:48,449 --> 00:27:50,364 Понестаје ми боје. 452 00:27:51,365 --> 00:27:53,323 Хоћеш чашу млека? 453 00:28:02,202 --> 00:28:03,725 Заспао си, Јое? 454 00:29:32,379 --> 00:29:33,467 Ох! 455 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Да ли се увек будите тако насилно? 456 00:29:38,080 --> 00:29:41,556 - Спавао сам. - Доктори никад не спавају. 457 00:29:41,998 --> 00:29:44,522 - Извини, ја.. Тако неспретно. - Ох, у реду је. 458 00:29:44,565 --> 00:29:46,132 Извини што сам те задржао тако касно, Марта. 459 00:29:46,219 --> 00:29:48,657 Чуо сам веома чудан тресак. 460 00:29:48,961 --> 00:29:50,836 - Ох. - То сам био ја. 461 00:29:51,050 --> 00:29:52,878 Борио сам се сам са собом. 462 00:29:52,965 --> 00:29:54,749 Касни сте посетилац, зар не? 463 00:29:54,836 --> 00:29:56,098 Не. Ох, не. 464 00:29:56,185 --> 00:29:57,230 у ствари, Био сам овде 465 00:29:57,317 --> 00:29:58,622 четири дана. 466 00:29:58,734 --> 00:30:00,514 Крио сам се у твом гепеку. 467 00:30:00,668 --> 00:30:02,713 Лаку ноћ, Мартха. Лаку ноц. 468 00:30:04,455 --> 00:30:06,929 Не иди. Карен ће бити код куће за минут. 469 00:30:07,066 --> 00:30:08,632 Па, морам да идем кући. 470 00:30:08,719 --> 00:30:10,983 Имаћу најмање пет позива из болнице. 471 00:30:11,070 --> 00:30:13,115 И упозори Карен на то када будемо удата мораће да остане код куће 472 00:30:13,202 --> 00:30:15,705 и гледај ме преврнути чаше за млеко. 473 00:30:16,205 --> 00:30:17,598 Лаку ноц. 474 00:30:24,344 --> 00:30:26,738 Надам се да те не пожурујем. 475 00:30:26,850 --> 00:30:28,808 Ох, не више него обично. 476 00:30:38,697 --> 00:30:41,669 Џо је тако заљубљен у Карен, зар не? 477 00:30:41,927 --> 00:30:43,972 Надам се да ће имати венчање у пролеће. 478 00:30:44,059 --> 00:30:46,670 Могли бисмо то тако добро извести у башти. 479 00:30:46,757 --> 00:30:50,544 Наравно, када се венчају биће вам прилично тешко. 480 00:30:50,675 --> 00:30:54,785 Али Карен каже да намерава наставите са школом. 481 00:30:55,070 --> 00:30:56,637 Никада није било питања од тога. 482 00:30:56,724 --> 00:30:58,204 И заиста неће бити тако усамљен због тебе 483 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 јер ћеш је видети све време. 484 00:31:00,206 --> 00:31:02,251 И ти ћеш се виђати са Џоом. 485 00:31:02,372 --> 00:31:05,114 Можда га чак и виђаш чешће. 486 00:31:05,733 --> 00:31:07,256 Лаку ноц. 487 00:31:46,905 --> 00:31:48,602 „Двапут је благословено, то га благосиља 488 00:31:48,689 --> 00:31:50,517 „који даје и онај који узима. 489 00:31:50,604 --> 00:31:52,214 „Најмоћније је у најмоћнијем. 490 00:31:52,301 --> 00:31:55,391 „Постаје монарх на престолу боље од његове круне. 491 00:31:55,478 --> 00:31:58,612 „Жезло показује силу временске моћи.' 492 00:31:58,699 --> 00:32:00,396 - "Атрибут за.." - Ах! 493 00:32:02,529 --> 00:32:05,314 Девојке. Девојке. 494 00:32:05,401 --> 00:32:07,969 Ви сте узнемирујући наше уживање у Шекспиру. 495 00:32:08,056 --> 00:32:09,753 Зар не можеш да седиш тихо? 496 00:32:09,840 --> 00:32:11,494 И пијте бесмртне речи 497 00:32:11,581 --> 00:32:14,091 бесмртног барда? 498 00:32:14,236 --> 00:32:16,521 Настави, Евелин. 499 00:32:16,673 --> 00:32:18,284 „Атрибут нашег величанства 500 00:32:18,371 --> 00:32:20,764 „у коме седи страх и страх од царева. 501 00:32:20,851 --> 00:32:23,332 „Али милост је изнад скиптар љуља. 502 00:32:23,527 --> 00:32:25,378 Устоличен је у срцима краљева“. 503 00:32:25,465 --> 00:32:28,642 - "То је напад..." - Евелин. Евелин. 504 00:32:28,729 --> 00:32:31,297 Зар не можете да замислите себе као Портиа? 505 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 Зар не можеш да читаш редове са неким осећањем, неким сажаљењем? 506 00:32:33,734 --> 00:32:35,601 Ах, штета. 507 00:32:35,866 --> 00:32:38,217 Као што ми је Сер Хенри рекао много колико и време 508 00:32:38,304 --> 00:32:40,175 "Сажаљење чини глумицу." 509 00:32:40,262 --> 00:32:41,829 Зашто не осећаш сажаљење? 510 00:32:41,916 --> 00:32:43,309 Па, ваљда могу да осетим сажаљење. 511 00:32:43,431 --> 00:32:45,836 Па, настави онда и осети то. 512 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 „Двапут је благословено, то га благосиља' 513 00:32:47,791 --> 00:32:49,271 '' то даје и онај који узима.' 514 00:32:49,358 --> 00:32:50,533 „Најмоћнији у најмоћнијим.“ 515 00:32:50,620 --> 00:32:51,578 "Постаје монарх на престолу" 516 00:32:51,665 --> 00:32:53,232 'бољи од његове круне.' 517 00:32:53,319 --> 00:32:55,930 „Жезло показује силу временске моћи.' 518 00:32:56,017 --> 00:32:57,671 „Атрибут страхопоштовања и величанство' 519 00:32:57,758 --> 00:33:00,152 „у коме се налази страх и страх од краљева.' 520 00:33:00,239 --> 00:33:02,502 „Али милост је изнад ово скиптарско љуљање.' 521 00:33:02,589 --> 00:33:04,504 „Устоличен је у срцима краљева.' 522 00:33:04,591 --> 00:33:06,506 „То је атрибут самом Богу. 523 00:33:06,593 --> 00:33:09,944 И земаљска моћ онда показује оно што је Божије“. 524 00:33:10,031 --> 00:33:12,555 - "Када милост зачини правду..." - Мери. 525 00:33:12,642 --> 00:33:15,689 Да ли тек стижете за твој час говора? 526 00:33:15,776 --> 00:33:18,205 Ако немаш интереса у свом послу, онда.. 527 00:33:18,813 --> 00:33:19,981 Ох. 528 00:33:20,216 --> 00:33:23,066 Отишао сам по ово цвеће за вас, госпођо Мортар. 529 00:33:23,262 --> 00:33:25,046 Рекао си нам да волиш цвеће 530 00:33:25,133 --> 00:33:27,831 а ја сам тако далеко ходао да их пронађем за вас. 531 00:33:27,962 --> 00:33:30,226 То је било веома, веома лепо од тебе. 532 00:33:30,269 --> 00:33:33,272 Претпостављам да ћу имати да ти опростим ово једном. 533 00:33:33,359 --> 00:33:36,405 Ух, промишљеност а љубазност значи узгој. 534 00:33:36,492 --> 00:33:38,581 Ух, узгој је одличан ствар у жени. 535 00:33:38,712 --> 00:33:40,914 Мислим да је боље да пишеш то доле. Сви ви. 536 00:33:41,062 --> 00:33:42,846 Мери, стави их у вазу за мене. 537 00:33:42,933 --> 00:33:44,022 Да, госпођо. 538 00:33:51,420 --> 00:33:54,249 - Добро јутро, гђице Рајт. - Добро јутро. 539 00:33:54,336 --> 00:33:57,035 Евелин је управо била читајући нам Порцију. 540 00:33:57,122 --> 00:33:58,949 Ох, понекад, Мислим да Евелин 541 00:33:59,037 --> 00:34:01,387 нема баш прави осећај за Портију. 542 00:34:01,474 --> 00:34:03,563 Одакле ти то цвеће, Мери? 543 00:34:03,650 --> 00:34:05,521 Ох, изабрала их је само за мене. 544 00:34:05,608 --> 00:34:07,349 Мало је закаснила за разред. 545 00:34:07,480 --> 00:34:10,211 Прво дивље цвеће сезоне. 546 00:34:10,466 --> 00:34:12,163 Али не баш први. 547 00:34:12,206 --> 00:34:14,208 Где си их набавила, Мери? 548 00:34:16,532 --> 00:34:19,004 Близу Конвејевог поља кукуруза. 549 00:34:19,622 --> 00:34:21,450 Није било потребно ићи прилично далеко. 550 00:34:21,537 --> 00:34:22,886 Била је гомила баш тако 551 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 јутрос у канти за смеће. 552 00:34:26,695 --> 00:34:27,856 Ох. 553 00:34:27,978 --> 00:34:30,329 Каква гадна ствар, обмањујући ме. 554 00:34:30,416 --> 00:34:32,940 И претпостављам да јеси исто тако добар изговор 555 00:34:33,027 --> 00:34:35,202 за сва остала времена? 556 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 То би било све, девојке. 557 00:34:39,338 --> 00:34:40,513 Само тренутак, Мари. 558 00:34:40,600 --> 00:34:41,992 госпођице Рајт, Морам да узмем своју латиницу. 559 00:34:42,080 --> 00:34:43,646 Не, остани. 560 00:34:47,607 --> 00:34:49,174 Пођи са мном, Мари. 561 00:34:59,445 --> 00:35:02,476 Мари, зашто радиш ове ствари? 562 00:35:02,622 --> 00:35:04,406 Зашто нас тако често лажеш? 563 00:35:04,537 --> 00:35:06,348 не лажем. 564 00:35:06,713 --> 00:35:08,932 Ако мораш да радиш ствари, дођи и причај нам о томе. 565 00:35:09,019 --> 00:35:11,860 Покушаћемо да разумемо. Покушаћемо да вам помогнемо. 566 00:35:12,596 --> 00:35:15,947 Али ова врста лагања је тако лоше за све. 567 00:35:18,377 --> 00:35:21,815 Добио сам цвеће близу Конвејевог поља кукуруза. 568 00:35:26,036 --> 00:35:28,169 Врло добро, Мари. Мораћете бити кажњени. 569 00:35:28,256 --> 00:35:30,171 Изгледа да нема било који други начин. 570 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Узмите своје периоде рекреације сама. 571 00:35:32,173 --> 00:35:34,044 Нема хокеја, нема јахања. 572 00:35:34,132 --> 00:35:36,917 Не напуштајте школски простор из било ког разлога. 573 00:35:37,004 --> 00:35:39,354 Али рекао си да могу да идем на трку чамаца ове суботе. 574 00:35:39,441 --> 00:35:41,790 жао ми је. Не можеш ићи. 575 00:35:41,965 --> 00:35:43,271 Рећи ћу баки! 576 00:35:43,358 --> 00:35:44,490 ја ћу јој рећи како се према мени овде поступа 577 00:35:44,577 --> 00:35:45,882 и како ме кажњаваш за све. 578 00:35:45,969 --> 00:35:48,320 - Иди горе, Мари. - Рећи ћу јој.. 579 00:35:56,937 --> 00:35:58,634 не осећам се добро. 580 00:35:59,487 --> 00:36:00,836 имам бол. 581 00:36:00,957 --> 00:36:02,899 Имам га цело јутро. 582 00:36:03,030 --> 00:36:04,551 То боли. Ево. 583 00:36:04,771 --> 00:36:06,251 То је лоша бол. 584 00:36:06,338 --> 00:36:08,296 Никад га раније нисам имао. 585 00:36:08,383 --> 00:36:10,037 То је моје срце. Моје срце! 586 00:36:10,124 --> 00:36:11,517 Зауставља се или тако нешто. 587 00:36:13,301 --> 00:36:14,998 Ах! Ох! 588 00:36:17,436 --> 00:36:19,264 Ох! Ох, јеси ли чуо? 589 00:36:19,351 --> 00:36:22,049 Да ли је стварно озбиљно? Да ли је то срчани удар? 590 00:36:22,136 --> 00:36:25,008 Ух, назови Јоеа и питај га да дођеш, хоћеш ли? 591 00:36:26,619 --> 00:36:28,316 Ох, драга моја. Ох.. 592 00:36:28,403 --> 00:36:30,362 Мислим да стопала треба да буде више од главе. 593 00:36:30,449 --> 00:36:33,283 Не, не. Можда глава треба да буде више од стопала. 594 00:36:33,492 --> 00:36:35,889 У реду, хвала. шта је то? 595 00:36:35,976 --> 00:36:38,718 Ох, казнио сам је за игру још један трик на твоју тетку. 596 00:36:38,805 --> 00:36:40,850 И имала је изненадни бол у њеном срцу. 597 00:36:40,937 --> 00:36:42,591 А онда је запретила да иде кући код бабе 598 00:36:42,678 --> 00:36:44,506 са причама како је лоше била је лечена. 599 00:36:44,593 --> 00:36:46,247 Мм-хм, и могли бисмо се помолити та баба 600 00:36:46,334 --> 00:36:49,337 веровао би јој и одведи је. 601 00:36:49,424 --> 00:36:51,426 - Ох, Мартха. - Хм? 602 00:36:51,513 --> 00:36:53,950 Марта, шта мислиш могли бисмо се отарасити госпође Мортар? 603 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 Ужасно је тешко имати њу около са децом. 604 00:36:56,823 --> 00:36:58,085 И могли смо да приуштимо да је сада подржим. 605 00:36:58,172 --> 00:36:59,956 Знам. Знам. 606 00:37:00,043 --> 00:37:03,264 Разговараћу са њом данас. Желела би пут у Енглеску. 607 00:37:03,351 --> 00:37:04,483 Јеси ли ухватио Јоеа? 608 00:37:04,570 --> 00:37:06,311 Већ је био на путу. 609 00:37:06,398 --> 00:37:08,269 Није ли он увек на путу да те видим? 610 00:37:08,356 --> 00:37:10,184 И надам се да ће увек бити. 611 00:37:10,271 --> 00:37:11,359 Када се венчамо овог лета, ми ћемо-- 612 00:37:11,446 --> 00:37:12,882 Овог лета? 613 00:37:13,927 --> 00:37:16,217 Да ли је.. Да ли је тако брзо? 614 00:37:16,364 --> 00:37:17,757 Тако брзо све то? 615 00:37:17,844 --> 00:37:20,063 Зашто, шта је било, Марта? 616 00:37:20,150 --> 00:37:21,369 Ништа. 617 00:37:21,517 --> 00:37:24,169 Само сам уморан. Извините. 618 00:37:25,721 --> 00:37:27,462 Ох, ту је Јое сада. 619 00:37:49,136 --> 00:37:52,095 Ох, драга моја. драга моја. Ох.. 620 00:37:54,707 --> 00:37:57,884 Ох. Ох. ух, т-т-пробај овде. 621 00:37:58,015 --> 00:38:00,063 - Где? - Ево, овде. Овде, овде. 622 00:38:00,234 --> 00:38:01,931 - Тамо? - Да, тамо, тамо. 623 00:38:02,018 --> 00:38:03,672 - А-најважније место. - Ах. 624 00:38:03,759 --> 00:38:05,326 Ох, да. Да-да заиста. 625 00:38:05,413 --> 00:38:07,459 Ох, када је Делиа имала тај напад, ово је место. 626 00:38:07,546 --> 00:38:10,853 - Ух, да ли је ова Делиа преживела? - Ох, да. Спасио сам је. 627 00:38:11,017 --> 00:38:14,134 Ах. Па онда, можда ти.. 628 00:38:23,761 --> 00:38:26,895 Практично сам био избацити из собе. 629 00:38:29,829 --> 00:38:32,397 Дакле, не замераш својој тетки 630 00:38:32,484 --> 00:38:34,050 бити омаловажаван и понижаван? 631 00:38:34,137 --> 00:38:35,487 Ох, тетка Лили. 632 00:38:35,574 --> 00:38:37,967 Ја, који сам радио моји прсти до костију овде. 633 00:38:38,054 --> 00:38:39,360 Не говори то себи пречесто. 634 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 Повероваћеш у то. 635 00:38:40,709 --> 00:38:43,665 До кости, до саме кости. 636 00:38:44,060 --> 00:38:45,192 тетка Лили.. 637 00:38:46,846 --> 00:38:49,370 Хтели сте да идете у Лондон дуго времена. 638 00:38:49,457 --> 00:38:51,677 Прошло је двадесет година. 639 00:38:51,764 --> 00:38:53,592 Никада нећу живети да га поново видим. 640 00:38:53,679 --> 00:38:55,724 Али хоћеш. Можете ићи сада. 641 00:38:55,811 --> 00:38:57,552 Могу да поштедим новац и.. 642 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 Дакле, хоћеш да ме се отарасиш? 643 00:38:59,293 --> 00:39:00,947 Избаци ме! И у мојим годинама. 644 00:39:01,034 --> 00:39:02,427 Ох, како неко може да се носи са тобом? 645 00:39:02,514 --> 00:39:03,776 Причали сте о одласку годинама. 646 00:39:03,863 --> 00:39:04,820 Сада када можеш да идеш... 647 00:39:04,907 --> 00:39:07,083 Молим вас не повисујте тон. 648 00:39:07,170 --> 00:39:09,738 Одбијам да будем испоручен у Енглеску. 649 00:39:09,825 --> 00:39:11,610 Следеће сезоне ћу се вратити на бину и-- 650 00:39:11,697 --> 00:39:15,558 Не. Волео бих да одете раније. 651 00:39:15,962 --> 00:39:17,006 Истина је Мислим да школа није 652 00:39:17,093 --> 00:39:18,399 је право место за вас. 653 00:39:18,486 --> 00:39:19,792 Истина је Требало је да знам довољно 654 00:39:19,879 --> 00:39:23,171 да ти се клоним пута кад је овде. 655 00:39:23,404 --> 00:39:24,927 - Ко је овде? - Ха-ха! 656 00:39:25,014 --> 00:39:26,494 Немој мислити да ме завараваш, млада дамо. 657 00:39:26,581 --> 00:39:28,409 Нисам рођен јуче. 658 00:39:28,496 --> 00:39:31,673 Знам шта знам, и знам како се осећате према њему. 659 00:39:31,760 --> 00:39:34,284 Не желиш их да се удам и знам зашто. 660 00:39:34,372 --> 00:39:36,591 - Буди миран. - Ох, знам шта се дешава. 661 00:39:36,678 --> 00:39:38,724 Никад ниси био паметан у скривању ствари, Марта. 662 00:39:38,811 --> 00:39:40,987 Зашто, знам да си заљубљена у њега. 663 00:39:41,074 --> 00:39:43,468 Наравно, ја сам мало сам старомодан. 664 00:39:43,555 --> 00:39:46,122 И био сам шокиран кад сам видео шта се дешава. 665 00:39:46,209 --> 00:39:48,211 Па, претпостављам људи су такви у данашње време. 666 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 - Али зашто Карен не говори-- - Буди мирна, тетка Лили! 667 00:39:50,475 --> 00:39:51,911 - Буди миран! Ово су лажи! - Не можеш.. Не можеш.. 668 00:39:51,998 --> 00:39:54,217 Не можете затворити људима очи, Мартха. 669 00:39:54,304 --> 00:39:56,568 Начин на који сте трчали код њега под било којим изговором. 670 00:39:56,655 --> 00:39:58,091 И, те ноћи када је долазио 671 00:39:58,178 --> 00:39:59,440 'касно из твоје собе, видео сам.' 672 00:39:59,527 --> 00:40:01,137 Није било проблема у овој кући. 673 00:40:01,224 --> 00:40:03,444 И нећу ти дозволити ваш уобичајени посао започињања било. 674 00:40:03,531 --> 00:40:05,228 Желим да одеш брзо као.. 675 00:40:14,934 --> 00:40:16,239 Уђи. 676 00:40:21,941 --> 00:40:24,030 Шта сте биле девојке радиш испред врата? 677 00:40:24,117 --> 00:40:27,363 Па, управо смо сишли да видим како је Марија. 678 00:40:27,512 --> 00:40:29,707 Ви девојке то никада нисте радиле овакве ствари. 679 00:40:29,801 --> 00:40:32,238 Бојим се да ћемо морати нешто о томе. 680 00:40:32,386 --> 00:40:34,910 Чекај напољу, онда ћу те позвати. 681 00:40:37,130 --> 00:40:39,741 - Ох! бр. - Ох, Росалие, тако ми је жао. 682 00:40:39,828 --> 00:40:41,090 Не, стварно, стварно. У реду је. 683 00:40:41,177 --> 00:40:42,309 - Не, не. - Ох, Росалие. 684 00:40:42,396 --> 00:40:43,789 Заиста, госпођице Добие, биће у реду. 685 00:40:43,876 --> 00:40:46,182 - Страшно ми је жао. - У реду је. 686 00:40:50,709 --> 00:40:52,188 Новац је у банци за тебе, тетка Лили. 687 00:40:52,275 --> 00:40:54,321 Желим да одеш чим буде згодно. 688 00:40:54,408 --> 00:40:56,018 Мислиш ли да бих узео твој новац? 689 00:40:56,105 --> 00:40:57,455 Радије бих прво изрибао подове. 690 00:40:57,542 --> 00:40:59,239 замишљам предомислићеш се. 691 00:40:59,326 --> 00:41:02,537 Не брини за мене. ја ћу бити одавде пре него што падне мрак. 692 00:41:02,764 --> 00:41:04,418 Добар дан, Јосепх. 693 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Војвоткиња поново сече? - Да. 694 00:41:09,858 --> 00:41:12,034 Данас је била посебно добра. 695 00:41:12,121 --> 00:41:13,340 Шта је са Мари? 696 00:41:13,427 --> 00:41:15,037 Ништа. Апсолутно ништа. 697 00:41:15,124 --> 00:41:16,735 Могао сам да успем убедљивија несвестица 698 00:41:16,822 --> 00:41:17,910 када сам имао шест година. 699 00:41:17,997 --> 00:41:18,954 Скоро смо стигли 700 00:41:19,041 --> 00:41:20,173 крај нашег ужета са њом. 701 00:41:21,957 --> 00:41:24,177 Зар не водиш овог клинца превише озбиљно? 702 00:41:24,264 --> 00:41:25,787 Да, узимам све превише озбиљно. 703 00:41:25,874 --> 00:41:27,093 Све. Све! 704 00:41:27,180 --> 00:41:29,138 - Сад чекај-- - Ох, молим те, Јое. 705 00:41:29,225 --> 00:41:32,185 Па, дете анђео је сада поново облачивши своју одећу. 706 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 Анђео дечји цимери били заузети прислушкивањем 707 00:41:34,404 --> 00:41:35,580 испред врата док тетка Лили 708 00:41:35,667 --> 00:41:37,059 а ја сам викала један на другог. 709 00:41:37,146 --> 00:41:39,105 Мораћемо да се раздвојимо те девојке из Марије. 710 00:41:39,192 --> 00:41:41,586 Имам разред. Они су напољу. 711 00:41:41,673 --> 00:41:43,457 Ја ћу се побринути за то. 712 00:41:43,544 --> 00:41:45,590 Девојке, хоћете ли ући, молим вас? 713 00:41:48,418 --> 00:41:50,116 Розали, Евелин, уђи овамо, молим те. 714 00:41:50,203 --> 00:41:53,331 Па, какав је осећај да се вратим из гроба? 715 00:41:53,728 --> 00:41:56,109 То је моје срце и боли ме. 716 00:41:56,383 --> 00:41:58,080 Наука је пропала. 717 00:41:58,192 --> 00:42:00,673 - Пробај четку за косу. - 'Мари.' 718 00:42:04,434 --> 00:42:05,914 Желим да видим своју баку. 719 00:42:06,001 --> 00:42:07,873 Страшно нам је жао, гђице Рајт. 720 00:42:07,960 --> 00:42:09,135 И мени је жао, али се бојим 721 00:42:09,222 --> 00:42:10,789 морамо да вас раздвојимо девојке. 722 00:42:10,876 --> 00:42:12,940 Росалие, усели се Соба Хелен Буртон. 723 00:42:13,052 --> 00:42:15,010 Мери, можеш да се уселиш са Лоис Фишер. 724 00:42:15,097 --> 00:42:17,317 И то је све јер сам имао бол. 725 00:42:17,404 --> 00:42:19,841 Увек си зао према мени, Бићу кажњена и ухваћена сам 726 00:42:19,928 --> 00:42:21,277 и криви за све! 727 00:42:27,153 --> 00:42:29,677 Иди горе, девојке, и помери своје ствари. 728 00:42:44,387 --> 00:42:45,388 Ох, не ради то. Она ће те чути. 729 00:42:45,475 --> 00:42:46,825 Кога брига да ли је она? 730 00:42:46,912 --> 00:42:49,131 И она то може чути! 731 00:43:06,279 --> 00:43:08,803 - Да ли сте стварно имали бол? - Онесвестио сам се, зар не? 732 00:43:08,890 --> 00:43:11,197 Волео бих да се понекад онесвестим. 733 00:43:11,284 --> 00:43:12,764 Шта сте вас двоје радили? 734 00:43:12,851 --> 00:43:14,330 Чули смо гђицу Добие и госпођице Мортар 735 00:43:14,417 --> 00:43:15,593 имајући страшну борбу. 736 00:43:15,680 --> 00:43:16,637 Борба? 737 00:43:16,724 --> 00:43:17,682 Розали је испустила књига 738 00:43:17,769 --> 00:43:18,726 и ту смо били. 739 00:43:18,813 --> 00:43:20,859 И пуно пузања и плача 740 00:43:20,946 --> 00:43:23,165 обојица сте такође, кладим се. 741 00:43:23,252 --> 00:43:24,427 Због чега су се свађали? 742 00:43:24,514 --> 00:43:26,821 Госпођица Доби жели малтер да оде у Енглеску 743 00:43:26,908 --> 00:43:28,693 и малтер је од тога заболео. 744 00:43:28,780 --> 00:43:30,390 И рекла да зна зашто госпођице Добие 745 00:43:30,477 --> 00:43:31,478 хтео да је се отарасим. 746 00:43:31,565 --> 00:43:32,697 Ох. 747 00:43:32,784 --> 00:43:34,699 - Шта је било? - Ништа. 748 00:43:34,786 --> 00:43:35,874 Добила је руку ухваћен на вратима 749 00:43:35,961 --> 00:43:37,310 када га је госпођица Доби затварала. 750 00:43:37,397 --> 00:43:39,442 Ох, увек је нешто дешава са вама. 751 00:43:39,529 --> 00:43:41,096 Па, ја ћу почети померам моје ствари 752 00:43:41,183 --> 00:43:42,663 пре него што се појави госпођица Рајт. 753 00:43:42,750 --> 00:43:44,143 Ах! Хајде. 754 00:43:44,230 --> 00:43:45,797 Па, др Кардин и госпођице Рајт 755 00:43:45,884 --> 00:43:47,407 ће се венчати. 756 00:43:47,494 --> 00:43:50,892 Ох, то сви знају, глупане! 757 00:43:51,454 --> 00:43:53,239 Али не знају сви та госпођица Добие 758 00:43:53,326 --> 00:43:55,154 не жели да се венчају. 759 00:43:55,292 --> 00:43:56,946 Како ти се то свиђа? 760 00:43:57,852 --> 00:43:59,593 Зашто не? 761 00:44:03,597 --> 00:44:05,294 Зашто не? 762 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Зато што је заљубљена са др Кардином такође. 763 00:44:08,305 --> 00:44:09,610 Зато. 764 00:44:10,909 --> 00:44:12,472 Хајде. 765 00:44:12,998 --> 00:44:15,174 „А Мортар је рекла да зна све време.' 766 00:44:15,261 --> 00:44:17,959 А онда је рекла грозно много смешних ствари о њима. 767 00:44:18,046 --> 00:44:19,961 Све о једној ноћи, касно 768 00:44:20,048 --> 00:44:22,660 када је др Кардин био горе у соби госпођице Добие. 769 00:44:22,747 --> 00:44:24,836 Шта она значи, питам се? 770 00:44:41,679 --> 00:44:43,419 Штета што морамо да се селимо. 771 00:44:43,506 --> 00:44:45,204 Морам да идем са Хелен. 772 00:44:45,291 --> 00:44:47,075 И издува нос целе ноћи. 773 00:44:47,196 --> 00:44:49,721 - Лоис ми је рекла. - Прљави трик. 774 00:44:49,859 --> 00:44:53,461 Доби само жели да види колико забава она може да ми одузме. 775 00:44:53,647 --> 00:44:56,476 - Она ме мрзи. - Не, не зна, Мери. 776 00:44:56,563 --> 00:44:58,696 Она те лечи баш као и ми остали. 777 00:44:58,827 --> 00:45:01,117 - Скоро боље. - Тако је. 778 00:45:01,263 --> 00:45:04,092 Држите се за своју симпатију. Узми њену страну против моје. 779 00:45:04,179 --> 00:45:07,090 - Нисам тако мислио. - Ох! 780 00:45:07,269 --> 00:45:10,664 - Боље почни да се крећеш. - Не идем нигде. 781 00:45:10,751 --> 00:45:12,361 - Идем кући. - Шта? 782 00:45:12,448 --> 00:45:14,929 - Идем кући. - Зашто, не можеш то да урадиш. 783 00:45:15,016 --> 00:45:17,192 зар не могу? Ви само гледајте и видите. 784 00:45:17,279 --> 00:45:18,585 Не могу да ме третирају овако 785 00:45:18,672 --> 00:45:20,239 а они немају морају да мисле да могу. 786 00:45:20,326 --> 00:45:22,589 И твоја бака ће те одмах послати назад. 787 00:45:22,676 --> 00:45:24,983 - Шта ћеш јој рећи? - Ох, смислићу нешто. 788 00:45:25,070 --> 00:45:27,541 Увек могу боље на брзину. 789 00:45:27,768 --> 00:45:31,925 Боље престани да причаш глупости и померите своје ствари. 790 00:45:32,338 --> 00:45:33,992 Проћи ћу кроз поље код Француза. 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,776 Како ћеш добити до уличног аутомобила одатле? 792 00:45:35,993 --> 00:45:37,734 Такси, идиоте. 793 00:45:39,301 --> 00:45:40,563 Имаш ли новца? 794 00:45:40,710 --> 00:45:42,887 Не ја. Ни цента. 795 00:46:08,678 --> 00:46:10,985 Треба ми нешто новца да стигнем кући. 796 00:46:11,072 --> 00:46:13,248 Имаш два долара и 25 центи. 797 00:46:13,400 --> 00:46:15,035 Иди и донеси ми га. 798 00:46:16,079 --> 00:46:18,548 Не, нећу ићи по то за тебе. 799 00:46:18,776 --> 00:46:20,299 Иди донеси ми га. 800 00:46:20,386 --> 00:46:22,388 Нећу, нећу! Узео си ми га прошли пут. 801 00:46:22,475 --> 00:46:24,042 Требало ми је толико времена да га спасем. 802 00:46:24,129 --> 00:46:25,652 Иди донеси ми тај новац. 803 00:46:25,739 --> 00:46:28,176 Нећу, нећу, нећу! 804 00:46:30,048 --> 00:46:33,703 Ах! То је моја болна рука! Немој! 805 00:46:39,753 --> 00:46:43,452 Деца, деца. Шта су дижеш толику галаму? 806 00:46:43,539 --> 00:46:45,977 Највише сам узнемирен данас због свега моје паковање и моје кретање. 807 00:46:46,064 --> 00:46:47,543 "Не могу да поднесем ову буку." 808 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Имаћу главобољу. То је оно што ћу имати. 809 00:46:49,371 --> 00:46:50,982 Шта сте ви девојке радиле? 810 00:46:51,069 --> 00:46:52,505 Наравно, није било који мој посао 811 00:46:52,592 --> 00:46:54,594 више шта намераваш. 812 00:46:54,750 --> 00:46:57,057 Није ли то Хеленина наруквица? Онај који је изгубљен. 813 00:47:00,513 --> 00:47:02,515 - Ух.. - Не, госпођо. 814 00:47:02,602 --> 00:47:04,212 То је Росалиена наруквица. 815 00:47:04,299 --> 00:47:06,517 Ево, Росалие. Испустио си га. 816 00:47:06,736 --> 00:47:08,434 Не могу да поднесем ову буку. 817 00:47:08,521 --> 00:47:11,045 У моје време, децо били виђени а нису чули. 818 00:47:11,132 --> 00:47:13,134 Покушајте да будете даме. 819 00:47:20,620 --> 00:47:22,143 Хоћеш ли ми сада дати новац? 820 00:47:22,317 --> 00:47:23,405 Хајде. 821 00:47:42,076 --> 00:47:44,078 Не видим зашто имам да пођем с тобом. 822 00:47:44,165 --> 00:47:46,254 ја не улазим. Желим да се вратим у школу. 823 00:47:46,341 --> 00:47:49,127 Ох умукни. Ви мислите Желео сам те са мном? 824 00:47:49,214 --> 00:47:52,043 Само сам знао да ћеш отићи и брбљати свима о твојој старој руци. 825 00:47:54,959 --> 00:47:56,090 Хајде. 826 00:47:59,224 --> 00:48:00,965 Иди тамо. 827 00:48:04,751 --> 00:48:08,015 Не знам где баба је, и ћути. 828 00:48:14,108 --> 00:48:15,415 Па. 829 00:48:15,762 --> 00:48:18,939 Могу ли да питам зашто ниси у школи? Изгледаш као свиња. 830 00:48:19,026 --> 00:48:20,506 - Где си био? - Где је бака? 831 00:48:20,593 --> 00:48:22,377 Где би требало да буде било која чиста особа у ово доба дана? 832 00:48:22,464 --> 00:48:23,726 Она се купа. 833 00:48:23,857 --> 00:48:25,642 Зашто си дошао кући? 834 00:48:25,685 --> 00:48:28,166 Остави ме на миру. Дошао сам кући јер се нисам осећао добро. 835 00:48:28,253 --> 00:48:31,473 Не осећаш се добро. зар не можеш осећате се лоше у сопственом капуту? 836 00:48:31,560 --> 00:48:33,911 Сада иди право горе и види своју баку. 837 00:48:33,998 --> 00:48:36,391 Ако си тако болестан онда ти не замери неки лек. 838 00:48:36,478 --> 00:48:39,394 Добра доза рабарбаре и сода ће те средити. 839 00:48:46,967 --> 00:48:48,490 И не дозволи јој да ти каже она је болесна. 840 00:48:48,577 --> 00:48:50,797 - Мери. - Није више болесна него.. 841 00:48:50,884 --> 00:48:54,279 О бако, нисам могао да се суздржим. Морао сам доћи. Једноставно сам морао. 842 00:48:54,366 --> 00:48:56,498 Био сам тако болестан због тебе. 843 00:48:56,585 --> 00:48:59,414 Па, драго ми је да је то све. 844 00:48:59,501 --> 00:49:02,374 - Рекао си да је болесна. - Рекао сам да није болесна. 845 00:49:02,461 --> 00:49:04,332 Кладим се да је дошла само по У среду увече фудге торта. 846 00:49:04,419 --> 00:49:06,073 Мислиш да си отишао без дозволе? 847 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Нисам могао помоћи, бако. нисам могао. 848 00:49:08,641 --> 00:49:11,383 побегао сам. Морао сам. 849 00:49:11,470 --> 00:49:14,386 То је било веома лоша ствар. 850 00:49:14,572 --> 00:49:15,822 Агата, назови гђицу Рајт 851 00:49:15,909 --> 00:49:17,650 и рећи да Јован отераће Марију назад. 852 00:49:17,737 --> 00:49:20,174 Не! Бако, не ради то. Молим те немој то да радиш. 853 00:49:20,261 --> 00:49:22,046 Бако, молим те! 854 00:49:22,133 --> 00:49:24,265 Они ће ме убити. Не могу да се вратим. не могу. 855 00:49:24,352 --> 00:49:26,180 Убиће ме, бабо. Хоће, хоће! 856 00:49:26,267 --> 00:49:27,442 - Мери-- - Ако ћеш му дозволити... 857 00:49:27,529 --> 00:49:29,792 Шта год да те натера да кажеш такве ствари? 858 00:49:29,879 --> 00:49:32,906 Истина је. Искрено, поштено. 859 00:49:33,448 --> 00:49:36,321 - Данас сам се онесвестио. - 'Пао у несвест?' 860 00:49:36,408 --> 00:49:39,367 Да. моје срце, Имао сам бол у срцу. 861 00:49:39,454 --> 00:49:41,543 И др Кардин је рекао Нисам имао бол. 862 00:49:41,630 --> 00:49:43,110 И кладим се да је био у праву. 863 00:49:43,197 --> 00:49:45,025 Па, јеси ли још добио бол? 864 00:49:45,112 --> 00:49:47,985 Па, претпостављам да нисам добио много више. 865 00:49:48,072 --> 00:49:50,248 - Али осећам се мало слабо. - Пажљиво. 866 00:49:50,335 --> 00:49:51,814 Мале девојчице често имају болове 867 00:49:51,901 --> 00:49:53,903 али не треба да значе срчане невоље. 868 00:49:53,991 --> 00:49:56,395 Сада ће Џон возити вратиш се после вечере. 869 00:49:56,602 --> 00:49:58,169 После вечере? 870 00:50:02,042 --> 00:50:04,175 Можда бих могао да останем до суботе? 871 00:50:04,262 --> 00:50:05,741 Рођендан ти је! 872 00:50:05,828 --> 00:50:08,092 Не славимо мој рођендан више. 873 00:50:10,050 --> 00:50:12,139 Колико ме волиш? 874 00:50:12,226 --> 00:50:15,838 Колико су све речи у све књиге на целом свету. 875 00:50:15,925 --> 00:50:17,971 Сети се кад сам био мали а ти си ми то говорио 876 00:50:18,058 --> 00:50:19,929 непосредно пре него што сам отишао на спавање? 877 00:50:20,017 --> 00:50:22,410 Ох, тако ми недостајеш, бако. 878 00:50:22,497 --> 00:50:24,717 Зар не бих могао да останем овде остатак мандата? 879 00:50:24,804 --> 00:50:26,849 А онда можда и не бих мислим да се толико враћам. 880 00:50:26,936 --> 00:50:29,928 Ох, врати се вечерас. 881 00:50:30,288 --> 00:50:33,073 И запамтите, не више бежећи из школе. 882 00:50:33,204 --> 00:50:34,833 икад. 883 00:50:35,119 --> 00:50:37,836 - Онда стварно морам да се вратим? - Наравно. 884 00:50:38,165 --> 00:50:40,689 Ти ме не волиш! Не знаш брига шта ће бити са мном! 885 00:50:40,776 --> 00:50:42,169 - Мери! - Нећеш, нећеш! 886 00:50:42,256 --> 00:50:44,215 Није те брига убили ме или не! 887 00:50:46,086 --> 00:50:48,567 Али ме брига што си ти говорећи на овај начин. 888 00:50:51,908 --> 00:50:54,128 Жао ми је бако. 889 00:51:01,014 --> 00:51:02,146 Опрости ми. 890 00:51:03,920 --> 00:51:06,333 Шта те је натерало да тако причаш? 891 00:51:06,585 --> 00:51:08,978 Зато што се бојим, бако. ја сам уплашен. 892 00:51:09,066 --> 00:51:10,241 Имају нешто против мене 893 00:51:10,328 --> 00:51:12,112 а они ме кажњавају за све. 894 00:51:12,199 --> 00:51:14,462 Данас су чак рекли и ја није могао да иде на трке чамаца. 895 00:51:14,549 --> 00:51:16,074 Ох, стварно. 896 00:51:17,030 --> 00:51:18,553 Али није само то, бако. 897 00:51:18,640 --> 00:51:21,078 То су ствари. Друге ствари. Смешне ствари. 898 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 Какве глупости причаш? 899 00:51:23,645 --> 00:51:25,169 Имају тајне, бако. 900 00:51:25,256 --> 00:51:26,518 Смешне тајне. 901 00:51:26,605 --> 00:51:28,346 Шта је са госпођицом Добие и др Кардин 902 00:51:28,433 --> 00:51:31,088 И госпођа Мортар је рекла госпођици Добие да је знала шта се дешава. 903 00:51:31,175 --> 00:51:32,567 - Шта? - Да је знала.. 904 00:51:32,654 --> 00:51:34,091 Шта се дешавало и одувек је знала 905 00:51:34,178 --> 00:51:35,309 о томе шта се дешавало. 906 00:51:35,396 --> 00:51:37,050 Престани да користиш ту глупу фразу, Мари. 907 00:51:37,137 --> 00:51:39,052 Али то је стално користила, бака. 908 00:51:39,139 --> 00:51:41,054 А госпођица Доби је рекла да хоће морају изаћи из куће. 909 00:51:41,141 --> 00:51:43,535 И-и зато смо морали кладим се да померимо наше собе. 910 00:51:43,622 --> 00:51:46,277 Зато што су уплашени чућемо и ствари. 911 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Па, не знам о чему причаш 912 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 али мислим да ми се не свиђа. 913 00:51:49,889 --> 00:51:51,195 Ако те нешто збуни, требали сте 914 00:51:51,282 --> 00:51:52,979 отишао код госпођице Рајт или госпођице Добие. 915 00:51:53,066 --> 00:51:55,808 Али би ме казнили све више и више. 916 00:51:55,895 --> 00:51:57,853 Ваљда су знали за како нисам могао помоћи 917 00:51:57,940 --> 00:52:00,866 чувши за те страшне ноћи.. 918 00:52:01,205 --> 00:52:02,902 - Каква грозна ноћ? - Па.. 919 00:52:02,989 --> 00:52:05,339 Др. Цардин је био код госпођице Добие касни соба и.. 920 00:52:05,426 --> 00:52:07,994 Други пут када ствари десило се и то, али.. 921 00:52:08,081 --> 00:52:10,518 Не могу их изговорити наглас, бака. ја.. 922 00:52:10,605 --> 00:52:12,259 - Морам да шапнем. - Глупости! 923 00:52:12,346 --> 00:52:15,175 - Зашто мораш да шапућеш? - Зато што морам. 924 00:52:15,306 --> 00:52:17,116 Зато што је лоше. 925 00:52:17,308 --> 00:52:18,744 Па, било је касно у ноћ и соба госпођице Добие 926 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 био поред нашег и.. 927 00:52:23,140 --> 00:52:24,402 Мари! 928 00:52:29,538 --> 00:52:31,907 Да ли знаш шта говориш? 929 00:52:32,105 --> 00:52:34,934 - Говориш ли ми истину? - Искрено, поштено. 930 00:52:35,021 --> 00:52:36,501 А данас је била страшна свађа. 931 00:52:36,588 --> 00:52:37,893 И госпођа Мортар је то рекла стављали су 932 00:52:37,980 --> 00:52:39,982 напоље јер није се могла преварити. 933 00:52:40,069 --> 00:52:41,854 „И знала је за ствари то се дешавало' 934 00:52:41,941 --> 00:52:43,725 'о др Кардину и госпођице Добие.' 935 00:52:43,812 --> 00:52:45,423 „И госпођице Добие страшно се наљутио на то' 936 00:52:45,510 --> 00:52:47,773 и рекла да мора да изађе одмах и.. 937 00:52:47,860 --> 00:52:50,602 То су биле такве ствари све време. 938 00:52:50,689 --> 00:52:52,865 Госпођа Мортар је рекла да је зато гасили су је. 939 00:52:52,952 --> 00:52:54,606 Како знаш шта је госпођа Мортар рекла? 940 00:52:54,693 --> 00:52:56,434 Јер Росалие и Евелин чуо их. 941 00:52:56,521 --> 00:52:58,044 А госпођица Добие се наљутила када је сазнала 942 00:52:58,131 --> 00:53:01,090 да су чули и-и била је тако љута, она.. 943 00:53:01,178 --> 00:53:04,425 Узела је Розалину руку и лоше га повредила. 944 00:53:04,616 --> 00:53:07,096 - Шта је урадила? - Чекај мало, бако. 945 00:53:18,804 --> 00:53:19,935 Дођи овамо. 946 00:53:24,549 --> 00:53:25,680 Држи ово. 947 00:53:25,828 --> 00:53:27,003 Држи ово! 948 00:53:32,296 --> 00:53:34,950 шта то радиш? Шта? Престани.. 949 00:53:35,037 --> 00:53:36,169 Зачепи. 950 00:53:37,170 --> 00:53:38,215 Али.. 951 00:53:40,042 --> 00:53:42,337 Хоћеш ли стајати мирно! 952 00:53:42,523 --> 00:53:43,655 Хајде. 953 00:53:48,921 --> 00:53:50,401 - Видиш, бако? - Зашто, Розали-- 954 00:53:50,488 --> 00:53:52,490 - Видиш како су јој повредили руку? - Розали, шта-- 955 00:53:52,577 --> 00:53:53,969 Морао сам да је поведем са собом јер 956 00:53:54,056 --> 00:53:56,015 тако су јој повредили руку. Видиш? 957 00:53:56,102 --> 00:53:58,626 Ох, жао ми је, Росалие. Да ли те још увек боли? 958 00:53:58,713 --> 00:54:00,498 Да, госпођо Тилфорд. 959 00:54:00,671 --> 00:54:01,977 Али Мери, она... 960 00:54:03,283 --> 00:54:06,155 Росалие, је твоја мајка још увек у Њујорку? 961 00:54:06,373 --> 00:54:07,853 Да, госпођо Тилфорд. 962 00:54:07,940 --> 00:54:10,835 Онда ћеш остати овде док се она не врати. 963 00:54:11,335 --> 00:54:13,380 Сада трчите даље. Спремите се за вечеру. 964 00:54:16,035 --> 00:54:17,515 бака. 965 00:54:17,663 --> 00:54:20,361 Морам ли се вратити на то ужасно место? 966 00:54:21,649 --> 00:54:25,044 Не. Нећеш морати да се враћаш. 967 00:54:30,702 --> 00:54:33,400 - Остави то укључено. - Зашто? 968 00:54:33,487 --> 00:54:35,533 За шта си га ставио свеједно? 969 00:54:35,620 --> 00:54:37,622 Нема везе. Остави то укључено. 970 00:54:38,579 --> 00:54:39,928 Зашто? 971 00:54:40,015 --> 00:54:41,974 Не разумем шта је дешавања. 972 00:54:42,061 --> 00:54:43,845 Зар се нећемо вратити у школу вечерас? 973 00:54:43,932 --> 00:54:45,891 Можда се никад нећу вратити. 974 00:54:45,978 --> 00:54:47,980 Па, желим да се вратим. 975 00:54:48,067 --> 00:54:50,453 Да ли знаш шта се дешава? 976 00:54:51,723 --> 00:54:54,769 Ах, увек се претвараш све знаш. 977 00:54:54,856 --> 00:54:57,642 У сваком случају, не желим ништа да радим са твојом глупом тајном. 978 00:54:57,729 --> 00:55:00,079 Ох, добро, претпоставимо да сам ти то можда рекао 979 00:55:00,166 --> 00:55:02,821 да ли си у овој глупој тајни? 980 00:55:02,908 --> 00:55:06,651 Претпоставимо да сам вам рекао да јесам рекао да си ми рекао о томе? 981 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Зашто.. 982 00:55:08,305 --> 00:55:11,569 Мари Тилфорд. Нисам ти ништа рекао. 983 00:55:11,656 --> 00:55:13,179 Идем право код тебе баба 984 00:55:13,266 --> 00:55:15,181 и реци јој да ти нисам рекао било шта. 985 00:55:15,268 --> 00:55:16,835 Шта год да је. 986 00:55:16,922 --> 00:55:19,228 Само покушаваш убаци ме у троу.. 987 00:55:23,102 --> 00:55:25,017 Па, зашто не одеш? 988 00:55:25,104 --> 00:55:26,410 Хајде. Само напред. 989 00:55:28,237 --> 00:55:29,804 - Идем са тобом. - Зашто? 990 00:55:29,891 --> 00:55:31,284 Желим да јој кажем све о овоме. 991 00:55:31,371 --> 00:55:33,155 - Шта са тим? - Само да си га украо. 992 00:55:33,242 --> 00:55:35,027 - Од Хелен Буртон. - Умукни! 993 00:55:35,114 --> 00:55:36,463 Нисам урадио ништа такво. 994 00:55:36,550 --> 00:55:38,160 Нашао сам га и хтео сам врати га назад 995 00:55:38,247 --> 00:55:39,771 чим сам отишао у биоскоп. 996 00:55:39,858 --> 00:55:41,381 Никада нисам намеравао да га задржим. 997 00:55:41,468 --> 00:55:43,470 Враћао сам га назад дан када си ушао. 998 00:55:43,557 --> 00:55:45,342 И ко ће да верује у то? 999 00:55:45,429 --> 00:55:47,518 Ваљда би требало да идем и свеједно реци баки. 1000 00:55:47,605 --> 00:55:49,476 А онда може да позове полицију. 1001 00:55:49,563 --> 00:55:50,912 И потрошићете до краја живота 1002 00:55:50,999 --> 00:55:52,740 у једном од тих самица. 1003 00:55:52,827 --> 00:55:55,177 И бићеш све старији и старији а кад будеш веома стар 1004 00:55:55,264 --> 00:55:57,049 пустиће те напоље. Можда. 1005 00:55:57,136 --> 00:55:59,443 Са знаком на леђима рекавши да си лопов и ти 1006 00:55:59,530 --> 00:56:02,576 неће имати где да оде а ти ћеш просити на улици. 1007 00:56:02,663 --> 00:56:04,491 Ох, престаните с тим урлањем! 1008 00:56:04,578 --> 00:56:08,103 Нећеш рећи! Реци да нећеш рећи. Молим те! 1009 00:56:08,234 --> 00:56:10,775 Можда. Ако положиш заклетву. 1010 00:56:10,976 --> 00:56:12,978 Реци од сада, ја, Росалие Веллс 1011 00:56:13,065 --> 00:56:14,719 у вазалу Мери Тилфорд 1012 00:56:14,806 --> 00:56:17,112 учиниће и рећи шта год ми она каже. 1013 00:56:17,199 --> 00:56:18,940 Под свечаном заклетвом од витеза. 1014 00:56:19,027 --> 00:56:20,377 Нећу то рећи! нећу. 1015 00:56:20,464 --> 00:56:22,379 То је најгора заклетва која постоји. 1016 00:56:22,466 --> 00:56:24,293 - Мери, молим те немој! - Хоћеш ли се заклети? 1017 00:56:24,381 --> 00:56:26,644 Али онда ми можеш рећи да уради било шта. 1018 00:56:26,731 --> 00:56:28,689 И морао би то да урадиш. Реци брзо или ћу ја.. 1019 00:56:28,776 --> 00:56:31,562 Од сада, ја, Росалие Веллс 1020 00:56:31,649 --> 00:56:33,564 у вазалу Мери Тилфорд 1021 00:56:33,651 --> 00:56:36,262 'и урадиће и рећи шта год да ми каже' 1022 00:56:36,349 --> 00:56:38,786 'под свечаном заклетвом витеза.' 1023 00:56:58,327 --> 00:57:00,286 Госпођо Мунд, молим. Ово је гђа Тилфорд. 1024 00:57:03,332 --> 00:57:06,417 Мириам? Ово је Амелиа Тилфорд. 1025 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 имам нешто да ти кажем. Нешто.. 1026 00:57:08,990 --> 00:57:11,079 Веома шокантно, бојим се. 1027 00:57:11,166 --> 00:57:14,431 Ради се о школи. О Мери и Евелин. 1028 00:57:47,507 --> 00:57:49,422 Нисмо-зар не враћаш се ускоро? 1029 00:57:51,119 --> 00:57:54,383 Мислим, све девојке јесу иде кући и.. 1030 00:57:54,471 --> 00:57:55,950 Све је тако смешно. 1031 00:57:59,693 --> 00:58:01,782 Само напред, Јоице. Твоја мајка жели да пожуриш. 1032 00:58:03,218 --> 00:58:04,785 Жао ми је што идем. 1033 00:58:07,222 --> 00:58:08,485 И нама је жао. 1034 00:58:10,225 --> 00:58:11,444 Довиђења. 1035 00:58:15,840 --> 00:58:17,363 Сада, ух.. 1036 00:58:17,450 --> 00:58:18,625 Гђа Валтон каже да ли бисте 1037 00:58:18,712 --> 00:58:19,757 Џојсин ковчег спреман сутра 1038 00:58:19,844 --> 00:58:21,947 а ја ћу доћи и покупити. 1039 00:58:22,542 --> 00:58:23,804 И она каже да ћу ти платити управо сада 1040 00:58:23,891 --> 00:58:25,850 до краја Џојсовог мандата. 1041 00:58:25,937 --> 00:58:27,591 - 'Колико ће то бити?' - Можете рећи госпођи Волтон... 1042 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 Не желимо њен новац или било чије. 1043 00:58:29,418 --> 00:58:31,029 Док не знамо зашто све се ово дешава. 1044 00:58:31,116 --> 00:58:32,944 Не љутите се на мене, госпођо. 1045 00:58:33,031 --> 00:58:35,033 Не морате да узимате новац ако га не желиш. 1046 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 Нисам ја крив. 1047 00:58:36,687 --> 00:58:38,253 Све што знам је оно што чујем. 1048 00:58:38,340 --> 00:58:40,038 И шта чујеш? 1049 00:58:40,125 --> 00:58:41,686 Па то.. 1050 00:58:41,866 --> 00:58:45,260 Чини се да, ух, госпођо Тилфорд, ух.. 1051 00:58:45,347 --> 00:58:47,741 Да ли је, ух, сазнао за, ух... 1052 00:58:47,828 --> 00:58:51,078 Госпођо Тилфорд? Сазнао за шта? 1053 00:58:51,745 --> 00:58:56,391 Па, ух, изгледа као да, ух, једна од вас дама је била, ух.. 1054 00:58:56,881 --> 00:59:00,058 Ух.. Настављамо са вереником другог. 1055 00:59:00,145 --> 00:59:02,451 И она мисли да није прикладно место за децу. 1056 00:59:02,539 --> 00:59:04,584 шта то говориш? шта то говориш? 1057 00:59:04,671 --> 00:59:07,413 Ено, тамо дамо. Има нема везе са мном. 1058 00:59:07,500 --> 00:59:09,807 Ако мене питате, није никакав послова старице 1059 00:59:09,894 --> 00:59:11,852 шта се дешава после деце спавају. 1060 00:59:11,939 --> 00:59:13,201 'Излази!' 1061 00:59:15,856 --> 00:59:17,641 Губи се одавде, брзо. 1062 00:59:22,123 --> 00:59:24,256 Ох, не плачи. молим те. 1063 00:59:27,738 --> 00:59:30,436 Знам. Чуо сам то. 1064 00:59:31,872 --> 00:59:33,735 Немој, драга. 1065 00:59:34,440 --> 00:59:36,660 Шта нам се дешава? Шта нам раде? 1066 00:59:36,747 --> 00:59:39,924 Избачени смо около од лудих људи. 1067 00:59:40,011 --> 00:59:41,926 Највише шута вас двоје. 1068 00:59:44,885 --> 00:59:46,887 То нам нико неће урадити. 1069 00:59:46,974 --> 00:59:48,585 икад. 1070 00:59:48,672 --> 00:59:50,630 Нико, драга моја. 1071 00:59:50,717 --> 00:59:51,805 икад. 1072 00:59:53,285 --> 00:59:54,460 Хајде. 1073 00:59:56,114 --> 00:59:57,811 Имамо борбу у нашим рукама. 1074 00:59:57,898 --> 00:59:59,900 Мора да је то најбоља борба знамо да направимо. 1075 00:59:59,987 --> 01:00:02,076 Ево. Хајдемо даље. 1076 01:00:10,998 --> 01:00:13,131 „Мислим да није требало дођите овамо, госпођице Рајт. 1077 01:00:13,218 --> 01:00:14,915 Дошао сам да те видим сутра објаснити 1078 01:00:15,002 --> 01:00:17,048 мој став у свему овоме и.. 1079 01:00:17,179 --> 01:00:19,013 Да вас замолим да објасните своје. 1080 01:00:19,224 --> 01:00:23,118 Дубоко ми је жао што сте морао бити укључен у ово. 1081 01:00:23,576 --> 01:00:25,447 Мислим да би нам било боље разумети једни друге. 1082 01:00:25,534 --> 01:00:26,840 Нема ништа да ми објаснимо 1083 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 а ја веома не свиђа ми се твоја симпатија. 1084 01:00:29,321 --> 01:00:31,410 Дакле, не мислите требало је да дођемо? 1085 01:00:31,453 --> 01:00:33,194 Шта смо очекивали да урадите, гђо Тилфорд? 1086 01:00:33,281 --> 01:00:34,631 Лези и насмеши се док не завршиш 1087 01:00:34,718 --> 01:00:36,197 ударајући нас около са овим лажима? 1088 01:00:36,284 --> 01:00:38,678 И зато мислим да ти није требало да дође. 1089 01:00:38,765 --> 01:00:41,594 Нема количине речи које можемо бацајте једни на друге, др Кардин 1090 01:00:41,681 --> 01:00:43,814 сада може било коме од нас. 1091 01:00:43,901 --> 01:00:46,591 Може ли било коме од нас учинити нешто добро? Слушај. 1092 01:00:46,817 --> 01:00:48,993 Слушај, ниси играјући се папирним луткама. 1093 01:00:49,080 --> 01:00:50,908 Ми смо људска бића, видите. 1094 01:00:50,995 --> 01:00:52,561 То су наши животи ти се зезаш. 1095 01:00:52,649 --> 01:00:54,389 Наши животи. То је озбиљно посао за нас. 1096 01:00:54,476 --> 01:00:57,563 - Можеш ли то да разумеш? - Разумем то. 1097 01:00:57,784 --> 01:00:59,743 И разумем много више. 1098 01:00:59,830 --> 01:01:02,180 Играли сте се са много дечјих живота. 1099 01:01:02,267 --> 01:01:04,985 И зато сам те зауставио. 1100 01:01:05,183 --> 01:01:07,272 Мислим да знам како се осећаш. 1101 01:01:07,359 --> 01:01:09,143 Не знаш ништа о томе како се осећам. 1102 01:01:09,230 --> 01:01:11,232 Не можеш знати како се било ко од нас осећа. 1103 01:01:13,365 --> 01:01:15,888 Човек се изгуби покушавајући да се бори против лажи. 1104 01:01:16,194 --> 01:01:19,290 - Веома изгубљен. - Урадио сам оно што сам морао. 1105 01:01:19,545 --> 01:01:20,807 Шта год да се дешавало у твојој школи 1106 01:01:20,894 --> 01:01:22,853 можда и бити свој посао. 1107 01:01:22,940 --> 01:01:24,463 Постаје велика ствар више од тога 1108 01:01:24,550 --> 01:01:26,334 када су деца укључена. 1109 01:01:26,421 --> 01:01:28,162 Али то није истина! Ни реч од тога није истина. 1110 01:01:28,249 --> 01:01:29,555 Зар то не разумеш? 1111 01:01:31,513 --> 01:01:33,646 Стојимо овде и бранимо сами против чега? 1112 01:01:33,733 --> 01:01:37,302 Против ничега. Против велике, грозне лажи. 1113 01:01:37,389 --> 01:01:39,173 жао ми је да не могу да верујем. 1114 01:01:39,260 --> 01:01:41,262 Али можете веровати у ово. 1115 01:01:41,349 --> 01:01:44,004 Случајно смо људи који су напорно радили за оно што имамо. 1116 01:01:44,091 --> 01:01:47,268 Не бисте знали за то. Та школа нам је значила. 1117 01:01:47,355 --> 01:01:49,836 То је значило самопоштовање и хлеб и путер и поштен рад. 1118 01:01:52,012 --> 01:01:54,004 А сада га нема. 1119 01:01:54,145 --> 01:01:56,252 Мора да постоји нешто могли бисмо ти учинити. 1120 01:01:56,451 --> 01:01:59,386 Нешто што би те учинило осећати се као ми вечерас. 1121 01:01:59,628 --> 01:02:01,761 Немојте да схватите да ћемо нека ти шапуће ову лаж. 1122 01:02:01,848 --> 01:02:03,632 Успели сте и успећете изаћи с тим. 1123 01:02:03,720 --> 01:02:07,007 И натераћемо вас да дођете ван са тим у судници. 1124 01:02:07,201 --> 01:02:10,944 Сутра, госпођо Тилфорд, хоћете имати тужбу за клевету на рукама. 1125 01:02:11,031 --> 01:02:13,730 - То ће бити веома неразумно. - Веома непаметно за тебе. 1126 01:02:15,949 --> 01:02:18,162 На тебе мислим. 1127 01:02:18,343 --> 01:02:20,562 Погрешио си дрско овде вечерас. 1128 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 То би било криминално глупо за тебе 1129 01:02:22,216 --> 01:02:23,565 дрско то изнети у јавности. 1130 01:02:23,652 --> 01:02:25,306 То је већ прилично јавно, Госпођо Тилфорд. 1131 01:02:25,393 --> 01:02:27,961 Пре пет сати имали смо наше живимо пристојно сами себи. 1132 01:02:28,048 --> 01:02:30,355 Сада нам не преостаје ништа друго него прљавштину коју си направио од нас. 1133 01:02:30,442 --> 01:02:32,792 Или прљавштину коју сте направили за себе. 1134 01:02:34,533 --> 01:02:35,926 Очистите своју кућу, гђице Рајт. 1135 01:02:36,013 --> 01:02:38,232 И временом се пребројите веома срећно. 1136 01:02:38,319 --> 01:02:40,582 „Знам да је то лако речи које треба да кажем' 1137 01:02:40,669 --> 01:02:42,671 и тешко за тебе, али једног дана 1138 01:02:42,759 --> 01:02:44,325 знаћете шта они значе. 1139 01:02:44,412 --> 01:02:46,588 Ништа ниси разумео. Ништа. 1140 01:02:49,504 --> 01:02:51,680 Ово су моји пријатељи и када чистимо кућу 1141 01:02:51,768 --> 01:02:53,639 нас троје можемо да га очистимо заједно. 1142 01:02:53,726 --> 01:02:56,598 Можда би требало да очистимо ваше кућа за вас, госпођо Тилфорд. 1143 01:02:56,685 --> 01:02:58,905 - Где је Мери? - Ни под којим условима.. 1144 01:02:58,992 --> 01:03:00,646 'Не бих то дозволио.' 1145 01:03:00,733 --> 01:03:03,649 Тако да је то заиста где га имаш? 1146 01:03:04,056 --> 01:03:06,070 Нисмо могли да верујемо. 1147 01:03:06,478 --> 01:03:08,132 Она је лоша девојка, твоја Мери. 1148 01:03:08,219 --> 01:03:10,917 - Увек је била. - Нећу више имати овога. 1149 01:03:11,004 --> 01:03:13,485 Све што сам желео је да добијем та деца далеко. 1150 01:03:13,572 --> 01:03:15,052 То је урађено. 1151 01:03:16,923 --> 01:03:19,621 Дуго си у мојој кући довољно. Излази. 1152 01:03:23,103 --> 01:03:26,486 Зли врло млади а зли веома стари. 1153 01:03:26,860 --> 01:03:27,934 Идемо кући. 1154 01:03:31,155 --> 01:03:32,591 Кад ти дођу три човека са својим животима 1155 01:03:32,678 --> 01:03:34,985 прострт на столу да исечеш на комаде.. 1156 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ...онда једина поштена ствар учинити је дати им 1157 01:03:36,682 --> 01:03:38,902 последња прилика да изађе жив. 1158 01:03:38,989 --> 01:03:40,338 Желимо ту последњу шансу. 1159 01:03:40,425 --> 01:03:42,906 ако си искрен, даћеш нам га. 1160 01:03:42,993 --> 01:03:44,646 Где је Мери? 1161 01:03:49,303 --> 01:03:50,391 Врло добро. 1162 01:03:55,353 --> 01:03:57,268 желим да ти кажем нешто, Мари. 1163 01:03:57,355 --> 01:03:59,313 Сви стално лажу. 1164 01:03:59,400 --> 01:04:02,055 Понекад морају а понекад и не. 1165 01:04:02,224 --> 01:04:04,659 Лагао сам много из различитих разлога. 1166 01:04:05,189 --> 01:04:08,192 Али никад није било времена кад бих имао другу прилику 1167 01:04:08,370 --> 01:04:11,465 Не бих узео назад лаж и рекао истину. 1168 01:04:11,978 --> 01:04:13,545 Ти си срећна девојка Мери, јер вам дајемо 1169 01:04:13,632 --> 01:04:15,775 ту другу прилику. 1170 01:04:16,635 --> 01:04:17,810 Јеси ли рекао својој баки 1171 01:04:17,897 --> 01:04:19,899 тачна истина о.. 1172 01:04:19,986 --> 01:04:22,641 - О нама данас поподне? - Да, др Кардин. 1173 01:04:28,342 --> 01:04:30,301 Запамтите, нисте биће кажњен. 1174 01:04:30,388 --> 01:04:33,217 Ниси.. Ниси погрешили сте, зар не? 1175 01:04:33,304 --> 01:04:35,045 О не, др Кардин. 1176 01:04:35,132 --> 01:04:37,134 нисмо завршили, Госпођо Тилфорд. 1177 01:04:37,221 --> 01:04:39,571 Мари, зашто ти се не свиђа гђица Рајт и гђица Доби? 1178 01:04:39,658 --> 01:04:42,966 Ох, свиђају ми се. Једноставно ме не воле. 1179 01:04:43,053 --> 01:04:45,707 Увек ме кажњавају. За све. 1180 01:04:45,794 --> 01:04:48,058 Реци својој баки зашто баш ти су кажњени данас, Мери. 1181 01:04:49,668 --> 01:04:51,975 Само зато што Росалие и Евелин је чула ствари. 1182 01:04:52,062 --> 01:04:53,498 И ти си то извукао на мени. 1183 01:04:53,585 --> 01:04:55,369 Није то разлог зашто били сте кажњени. 1184 01:04:55,456 --> 01:04:57,676 Које ствари, Мери? 1185 01:04:57,763 --> 01:04:59,330 Мрс. Мортар је говорио госпођици Добие 1186 01:04:59,417 --> 01:05:01,419 да је знала шта се дешава. 1187 01:05:01,506 --> 01:05:04,030 И знала је шта госпођице Добие осећао према теби. 1188 01:05:04,117 --> 01:05:06,076 "И ствари које су се десиле." 1189 01:05:06,163 --> 01:05:08,078 Моја тетка је глупа жена. Оно што је рекла било је непријатно. 1190 01:05:08,165 --> 01:05:11,582 Речено је да ме нервира. То није значило ништа више од тога. 1191 01:05:11,777 --> 01:05:13,822 Шта мислите госпођо Мортар мислио под тим, Мери? 1192 01:05:13,910 --> 01:05:16,738 не знам. Али смешне ствари су се десиле. 1193 01:05:16,825 --> 01:05:18,305 А онда је рекла ствари о временима 1194 01:05:18,392 --> 01:05:20,003 када би дошао ноћу а ми бисмо слушали. 1195 01:05:20,090 --> 01:05:21,743 - И ја бих се уплашио. - Ох, буди миран. 1196 01:05:21,830 --> 01:05:23,528 Не, не. Не желиш је још сада. 1197 01:05:23,615 --> 01:05:25,834 Хајде Мери. шта си видео? Шта си чуо? 1198 01:05:25,922 --> 01:05:27,575 не знам. Било је само ствари. 1199 01:05:27,662 --> 01:05:30,063 Које ствари? 1200 01:05:30,361 --> 01:05:31,840 не знам. 1201 01:05:31,928 --> 01:05:34,669 Али видео сам много ствари. Сви смо то урадили. 1202 01:05:34,756 --> 01:05:37,063 И зато Розалија је повредила руку, бако. 1203 01:05:37,150 --> 01:05:39,109 - Шта? - 'Хајде, Мари.' 1204 01:05:39,196 --> 01:05:41,154 И једне ноћи си био унутра Касни соба госпођице Добие. 1205 01:05:41,241 --> 01:05:42,416 Зашто си мислио било је погрешно за мене 1206 01:05:42,503 --> 01:05:43,717 бити у соби госпођице Добие? 1207 01:05:43,898 --> 01:05:46,184 Јер-јер.. 1208 01:05:46,464 --> 01:05:48,074 Зато што је било ноћу а ја се нагињем 1209 01:05:48,161 --> 01:05:49,946 код кључаонице и видео сам ствари и.. 1210 01:05:50,033 --> 01:05:52,644 Уплашио сам се а онда си отишао и.. И.. 1211 01:05:52,731 --> 01:05:55,506 А-питај је поново како је могла да нас види? 1212 01:05:55,734 --> 01:05:57,475 Нагнуо сам се код кључаонице. 1213 01:05:57,562 --> 01:05:59,259 Нема кључаонице на мојим вратима. 1214 01:06:00,782 --> 01:06:02,172 Шта? 1215 01:06:02,610 --> 01:06:04,395 Нема кључаонице на мојим вратима. 1216 01:06:04,482 --> 01:06:06,397 То није била њена соба, бако. То је била друга соба. 1217 01:06:06,484 --> 01:06:08,921 Претпостављам да је била код гђице Рајт соба. Била је тамо. 1218 01:06:09,008 --> 01:06:10,227 'Како сте некога познавали био у соби госпођице Рајт...' 1219 01:06:10,314 --> 01:06:11,532 Рекао сам ти. Рекао сам ти! 1220 01:06:11,619 --> 01:06:13,621 Јер смо те чули. Чуо сам те! 1221 01:06:13,708 --> 01:06:15,884 Моја соба је на првом спрату на другом крају куће. 1222 01:06:15,972 --> 01:06:18,757 Немогуће је чути било шта одатле. 1223 01:06:18,844 --> 01:06:21,760 Шта је ово, Мари? Зашто си кажеш да си видео кроз кључаоницу? 1224 01:06:21,847 --> 01:06:23,153 - Зашто-- - Сви вичу на мене! 1225 01:06:23,240 --> 01:06:24,763 И не знам шта говорим када сви 1226 01:06:24,850 --> 01:06:27,896 зезаш ме! Ох, видео сам њих! Видео сам их! 1227 01:06:27,984 --> 01:06:29,507 Желим истину, па ми помози. 1228 01:06:29,594 --> 01:06:31,596 Сва истина, шта год да је. 1229 01:06:31,683 --> 01:06:34,381 Завршили смо овде. Ми смо очистио твоју кућу за тебе. 1230 01:06:34,468 --> 01:06:35,817 - Можемо сада кући. - Не. 1231 01:06:37,036 --> 01:06:38,995 молим те. Чекај мало. 1232 01:06:39,082 --> 01:06:41,693 Престани да плачеш! 1233 01:06:41,780 --> 01:06:43,695 Желим истину. 1234 01:06:47,097 --> 01:06:48,386 У реду. 1235 01:06:48,700 --> 01:06:50,624 Шта је истина? 1236 01:06:50,876 --> 01:06:52,878 Росалие их је видела. 1237 01:06:52,965 --> 01:06:54,140 Само сам рекао да сам то ја па не бих 1238 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 морам да причам о Розали. 1239 01:06:56,012 --> 01:06:59,145 Питаш Росалие. Само питај Росалие. 1240 01:06:59,232 --> 01:07:02,105 - Рекла нам је све о томе. - Росалие. 1241 01:07:02,192 --> 01:07:03,628 Росалие. 1242 01:07:03,715 --> 01:07:06,370 Заслужујеш шта год добијеш, Госпођо Тилфорд. 1243 01:07:06,517 --> 01:07:08,075 не знам. 1244 01:07:08,563 --> 01:07:10,323 Ја не. 1245 01:07:11,027 --> 01:07:12,680 Дођи драга ја.. 1246 01:07:12,767 --> 01:07:13,899 ја.. 1247 01:07:16,771 --> 01:07:18,596 Росалие. 1248 01:07:19,042 --> 01:07:20,740 Дођи драга, седи. 1249 01:07:23,300 --> 01:07:25,693 Росалие, Мери ми каже било је 1250 01:07:25,780 --> 01:07:27,869 много прича у школи око.. 1251 01:07:27,956 --> 01:07:30,524 О госпођици Доби и др Кардин. Да ли је то истина? 1252 01:07:32,874 --> 01:07:35,486 Ух.. Не знам на шта мислиш. 1253 01:07:35,627 --> 01:07:38,344 О чему се причало, Росалие? 1254 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 Зашто.. 1255 01:07:40,448 --> 01:07:42,598 - Ја.. - Не бој се. 1256 01:07:42,884 --> 01:07:45,670 не знам шта мисли госпођа Тилфорд. 1257 01:07:45,801 --> 01:07:46,999 Росалие. 1258 01:07:47,193 --> 01:07:49,239 Мери је рекла својој баки то.. 1259 01:07:49,326 --> 01:07:52,155 Одређене ствари у школи су били.. 1260 01:07:52,242 --> 01:07:54,287 Збуњује вас девојке. Ти посебно. 1261 01:07:57,508 --> 01:07:59,481 Историја ме збуњује. 1262 01:07:59,684 --> 01:08:02,774 Ваљда нисам баш добар у историји и Хелен помаже. 1263 01:08:02,861 --> 01:08:05,559 Не. Не Росалие, то је не оно што је мислила. 1264 01:08:05,646 --> 01:08:07,300 Она каже да сте видели.. 1265 01:08:10,999 --> 01:08:13,480 Одређена, одређена дела између Госпођица Добие и др Кардин 1266 01:08:13,567 --> 01:08:16,179 то-то није било сасвим у реду. 1267 01:08:16,266 --> 01:08:18,094 Ох, гђице Вригхт. 1268 01:08:18,181 --> 01:08:20,183 нисам. нисам. 1269 01:08:20,270 --> 01:08:23,490 Никад нисам рекао тако нешто. И никад тако нешто нисам видео. 1270 01:08:23,621 --> 01:08:26,052 Росалие, шта је било својом руком? 1271 01:08:26,320 --> 01:08:28,148 Да, зашто, рекли сте тада, Росалие 1272 01:08:28,191 --> 01:08:29,409 да је госпођица Доби повређена твоја рука када 1273 01:08:29,496 --> 01:08:30,932 кад си чуо тучу између ње и-- 1274 01:08:31,019 --> 01:08:34,507 - Шта? - Али нисам, гђо Тилфорд. 1275 01:08:34,980 --> 01:08:38,723 Ја.. Мислим, врата су се залупила. 1276 01:08:38,810 --> 01:08:40,681 Али то није било оно.. Никад то нисам рекао. 1277 01:08:40,768 --> 01:08:42,596 - Никад ништа нисам видео. - Мери! 1278 01:08:42,683 --> 01:08:46,078 Ох, да, и ти си. Рекао си ми за своју руку. 1279 01:08:46,165 --> 01:08:48,036 Рекли сте нам шта сте видели. 1280 01:08:48,124 --> 01:08:49,777 Ви само покушавате да изађем из тога. 1281 01:08:49,864 --> 01:08:51,649 Сећам се када си то рекао. 1282 01:08:51,736 --> 01:08:54,652 Сећам се тога јер је то било дан наруквица Хелен Буртон-- 1283 01:08:54,739 --> 01:08:56,958 Никад нисам. ја.. 1284 01:08:57,045 --> 01:09:00,310 Био је то дан Хелен Буртон наруквица је украдена. 1285 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 И нико није знао ко је то урадио. 1286 01:09:01,920 --> 01:09:04,270 А Хелен је рекла да ако сазнала је њена мајка 1287 01:09:04,357 --> 01:09:06,403 она би лопова стрпала у затвор. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:10,972 Нема шта да плачеш, Росалие. 1289 01:09:11,059 --> 01:09:13,975 Морате нам помоћи говорећи истина. То је све. 1290 01:09:20,417 --> 01:09:22,111 бака. 1291 01:09:22,419 --> 01:09:24,465 Има нешто Морам да ти кажем. 1292 01:09:24,552 --> 01:09:27,468 Да. Да! Рекао сам то! 1293 01:09:27,511 --> 01:09:29,948 Рекао сам Мари. Оно што је Марија рекла било је тачно. 1294 01:09:30,035 --> 01:09:34,039 Рекао сам то. Рекао сам то! Рекао сам то! Ох! 1295 01:10:01,710 --> 01:10:05,061 Не могу а да се не сложим са пресуда коју је донела порота. 1296 01:10:05,244 --> 01:10:07,855 И да додам овде неколико својих речи. 1297 01:10:07,942 --> 01:10:09,901 „Чврсто осећам да је овај случај никада није требало да буде' 1298 01:10:09,988 --> 01:10:12,789 'доведен на суд. У најбољем случају.' 1299 01:10:13,034 --> 01:10:16,322 „Случајеви клевете су мали и опасна одела.' 1300 01:10:16,516 --> 01:10:19,040 Али у овом случају, било је срамотно 1301 01:10:19,127 --> 01:10:21,608 да буде сведок спектакла двоје невине деце 1302 01:10:21,695 --> 01:10:23,871 'вуче дан за даном кроз причу' 1303 01:10:23,958 --> 01:10:26,178 'никад нису требали уопште познат.' 1304 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 „Одело за клевету против Амелије Тилфорд. 1305 01:10:34,447 --> 01:10:36,841 „Донео Џозеф Кардин, Карен Вригхт 1306 01:10:36,928 --> 01:10:38,408 „Марта Доби је отпуштена. 1307 01:10:38,495 --> 01:10:40,323 Тужиоци да плате трошкове“. 1308 01:11:53,831 --> 01:11:55,180 Не морам ни да ти кажем 1309 01:11:55,267 --> 01:11:56,921 колико смо ценили имајући те овде 1310 01:11:57,008 --> 01:11:58,401 колико твоја вештина је значило за нас. 1311 01:11:58,488 --> 01:12:01,591 Да, хвала. Много сам уморан од говора. 1312 01:12:01,926 --> 01:12:04,102 Разумем да моје име има био у новинама и.. 1313 01:12:04,189 --> 01:12:06,365 Сав мој рад овде, то је-то је нестало. 1314 01:12:06,452 --> 01:12:08,367 Заборавили су на то. 1315 01:12:08,454 --> 01:12:10,804 Сада, сада докторе. Немојте се тако осећати у вези тога. 1316 01:12:10,891 --> 01:12:12,545 Има много других места. 1317 01:12:12,632 --> 01:12:14,634 Да ли постоје? Хвала. 1318 01:12:24,862 --> 01:12:25,819 Па, сад видите на овакав дан 1319 01:12:25,906 --> 01:12:27,560 Добио бих наплату од осам долара 1320 01:12:27,647 --> 01:12:29,170 'као што сам схватио кишу не ради ауто добро 1321 01:12:29,257 --> 01:12:30,258 а ове бочне завесе коштаће-- 1322 01:12:30,346 --> 01:12:31,912 Моју торбу, молим. 1323 01:12:31,999 --> 01:12:34,915 Госпођо, трошите више бензина када јесте киша и још нешто 1324 01:12:35,002 --> 01:12:37,614 Морам да проценим хабање и поцепати на врху кола. 1325 01:12:37,701 --> 01:12:41,139 Веома вулгарно бити толико забринут о новцу. жалим те. 1326 01:12:41,226 --> 01:12:44,185 Можете наплатити ово. Моја нећака ће ти платити сутра. 1327 01:12:49,234 --> 01:12:50,931 Јоо-хоо. 1328 01:12:55,936 --> 01:12:57,547 Воо-хоо. 1329 01:13:03,291 --> 01:13:05,337 - Овде сам, јесам. - Војвоткиња. 1330 01:13:06,904 --> 01:13:09,080 Најзад се вратио. 1331 01:13:09,167 --> 01:13:11,691 Здраво, здраво, здраво. 1332 01:13:11,778 --> 01:13:13,345 Драго нам је да вас видимо. 1333 01:13:13,432 --> 01:13:16,000 И тако ми је драго да вас обоје видим. 1334 01:13:16,087 --> 01:13:17,915 Тако ми је драго да видим опет старо место. 1335 01:13:18,002 --> 01:13:20,744 Ужасно време, зар не. И како је све? 1336 01:13:20,831 --> 01:13:22,659 Све је у реду и ми смо сјајни, хвала. 1337 01:13:22,746 --> 01:13:25,226 - Где си био? - Ух.. Около, около. 1338 01:13:25,313 --> 01:13:26,619 Имао сам најзанимљивије време. 1339 01:13:26,706 --> 01:13:28,360 Зашто нисте одговорили на наше телеграми? 1340 01:13:28,447 --> 01:13:29,970 Требало би да видите промену у позоришту. 1341 01:13:30,057 --> 01:13:31,407 Драстично се променио, могао бих... 1342 01:13:31,494 --> 01:13:33,887 Зашто ниси одговорио наши телеграми? 1343 01:13:33,974 --> 01:13:35,933 о марта, ту је опет твој темперамент. 1344 01:13:36,020 --> 01:13:37,978 Не брини за моје темперамент али одговори ми. 1345 01:13:38,065 --> 01:13:40,416 Па, кретао сам се много тога. 1346 01:13:40,503 --> 01:13:42,592 Знате многе од њих сада новија позоришта 1347 01:13:42,679 --> 01:13:44,550 имају потпуно опремљена купатила бекстејџ. 1348 01:13:44,637 --> 01:13:46,944 И зато сте то одбили врати се и сведочи за нас? 1349 01:13:47,031 --> 01:13:49,076 Ох, сад, то је погрешан начин да га погледам. 1350 01:13:49,163 --> 01:13:52,079 Нисам одбио, али јесмо постављање нове представе. 1351 01:13:52,166 --> 01:13:55,039 И завеса мора да се подигне. Сада, сада, сада. 1352 01:13:55,126 --> 01:13:56,780 Хајде да не причамо о овоме више. 1353 01:13:56,867 --> 01:13:58,259 Отићи ћу горе и распаковати се. 1354 01:13:58,346 --> 01:14:00,000 Овде су се ствари промениле, знаш. 1355 01:14:00,087 --> 01:14:02,220 Она не зна, веома пажљиво је чекала 1356 01:14:02,307 --> 01:14:04,768 док се цела ствар није завршила. 1357 01:14:04,962 --> 01:14:06,964 Слушај, трудили смо се већ месецима 1358 01:14:07,051 --> 01:14:08,618 да се бранимо у судници 1359 01:14:08,705 --> 01:14:10,924 Против лажи детета под називом Мери Тилфорд. 1360 01:14:11,011 --> 01:14:13,710 Ох, каква је она ужасна девојка. 1361 01:14:13,797 --> 01:14:15,451 Велики део случаја Тилфорд 1362 01:14:15,538 --> 01:14:18,584 Заснован на примедбама од Лили Мортар, глумица. 1363 01:14:18,671 --> 01:14:20,630 Против њене нећакиње. То сам ја. 1364 01:14:20,717 --> 01:14:23,154 И већи део случаја почивао на речитости 1365 01:14:23,241 --> 01:14:25,330 да би госпођа Мортар да се не појави на суду 1366 01:14:25,417 --> 01:14:28,605 да демантују или образлажу те примедбе. 1367 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Као што сте вероватно прочитали у папире, изгубили смо случај. 1368 01:14:32,990 --> 01:14:35,035 Али није могло било добро за све нас 1369 01:14:35,122 --> 01:14:36,384 да се умешам у ово.. 1370 01:14:36,472 --> 01:14:38,169 Ово-ова непријатност. 1371 01:14:40,040 --> 01:14:42,652 Ох, али сада када сам овде, Ја ћу стајати 1372 01:14:42,739 --> 01:14:44,131 раме уз раме са тобом. 1373 01:14:44,218 --> 01:14:45,742 „Ја ћу помоћи све што могу.' 1374 01:14:45,829 --> 01:14:48,396 Има воз у 4 сата. Покрени се. 1375 01:14:48,597 --> 01:14:50,132 Мартха. 1376 01:14:50,442 --> 01:14:53,231 Вратио си се овде да се осуши кости. 1377 01:14:53,576 --> 01:14:55,926 Па, чак их и нема кости више. 1378 01:14:58,406 --> 01:15:00,104 Када желите да се извините 1379 01:15:00,191 --> 01:15:02,585 Бићу привремено у мојим собама. 1380 01:15:04,804 --> 01:15:05,936 Ох. 1381 01:15:08,242 --> 01:15:09,374 Па. 1382 01:15:09,505 --> 01:15:11,756 Па види ко је овде. 1383 01:15:11,942 --> 01:15:13,770 Мало касниш, зар не? 1384 01:15:16,424 --> 01:15:19,166 Па ја то зовем оданим од тебе, Карен. 1385 01:15:19,253 --> 01:15:21,473 Много жена би осећали су се сасвим другачије. 1386 01:15:21,560 --> 01:15:23,431 Губи се одавде! 1387 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Извињење за моју тетку је као.. 1388 01:15:45,366 --> 01:15:47,927 ...извињавам се за земљотрес. 1389 01:15:48,195 --> 01:15:49,501 И исто тако глупо. 1390 01:15:49,588 --> 01:15:51,111 Не дозволи јој да те брине овај пут. 1391 01:15:51,198 --> 01:15:53,766 Даћемо јој мало новац и ослободити је се. 1392 01:15:53,853 --> 01:15:56,377 Уморан? Да ли сте били заузети у болници? 1393 01:15:56,464 --> 01:15:58,510 Да. Био сам веома заузет. 1394 01:15:58,597 --> 01:16:01,208 - 'Гладан? Да ли би ручак помогао?' - Ух-хух. 1395 01:16:01,295 --> 01:16:03,733 - Са кексима? - Пуно их. 1396 01:16:05,822 --> 01:16:07,867 Драга. 1397 01:16:07,954 --> 01:16:10,653 Одлазимо. Идемо у Беч. 1398 01:16:10,740 --> 01:16:14,047 Телефонирао сам Фишеру и он каже Могу да вратим свој стари посао. 1399 01:16:14,134 --> 01:16:15,832 Биће лепо видети то поново. 1400 01:16:15,919 --> 01:16:18,182 Болница и прљаво мала продавница дувана у суседству. 1401 01:16:18,700 --> 01:16:21,489 и посластичарница са дебела девојка поред тога. 1402 01:16:21,577 --> 01:16:24,405 Ишао сам тамо сваки дан у четири на кафу. 1403 01:16:24,492 --> 01:16:26,451 Не желиш да идеш у Беч. 1404 01:16:28,279 --> 01:16:29,497 бр. 1405 01:16:29,585 --> 01:16:31,543 Не, не желим да идем у Беч. 1406 01:16:31,630 --> 01:16:34,546 Радије бих остао овде. Не желиш да идеш у Беч. 1407 01:16:34,633 --> 01:16:37,244 Радије би остао овде али не можемо остати 1408 01:16:37,331 --> 01:16:38,898 Морамо да почнемо испочетка и почни брзо 1409 01:16:38,985 --> 01:16:40,291 са свим овим далеко иза нас. 1410 01:16:41,858 --> 01:16:46,044 драга... почећемо изнова. 1411 01:16:46,558 --> 01:16:48,429 Нас троје. 1412 01:16:52,477 --> 01:16:54,348 - Шта је било? - Ништа. 1413 01:16:54,435 --> 01:16:56,133 - Ох да постоји. - Не, није ништа. Ништа. 1414 01:16:56,220 --> 01:16:57,613 - Шта си управо тада урадио? - Нисам ништа урадио. ја.. 1415 01:16:57,700 --> 01:16:59,223 Нешто што имаш никада раније урађено. 1416 01:16:59,310 --> 01:17:01,660 - Није то ништа, баш ништа. - Карен, шта није у реду? 1417 01:17:01,747 --> 01:17:03,531 Све што радимо, све што кажемо једни другима 1418 01:17:03,619 --> 01:17:05,490 изгледа да значи нешто друго. 1419 01:17:05,577 --> 01:17:06,839 Погледај ме. 1420 01:17:11,148 --> 01:17:14,151 Твоје лице је такво био је тај последњи дан на суду. 1421 01:17:14,238 --> 01:17:16,632 Стиди се. И тужан због стида. 1422 01:17:17,807 --> 01:17:19,733 шта је то? 1423 01:17:20,287 --> 01:17:21,506 не знам. 1424 01:17:23,508 --> 01:17:26,424 Само не знам да ли људи могу поново да почну. 1425 01:17:28,818 --> 01:17:31,165 Карен, морамо се суочити са овим. 1426 01:17:31,429 --> 01:17:32,604 Реци то сада. 1427 01:17:34,606 --> 01:17:36,235 Питај то сада. 1428 01:17:36,521 --> 01:17:38,088 Немам шта да питам. Ништа. 1429 01:17:40,003 --> 01:17:41,634 У реду. 1430 01:17:42,048 --> 01:17:43,397 Да ли сте били.. 1431 01:17:43,484 --> 01:17:45,182 Да ли сте ти и Марта икада... 1432 01:17:47,271 --> 01:17:49,091 бр. 1433 01:17:49,969 --> 01:17:52,406 Карен, Мартха и ја никада нисмо чак и мислили једно на друго. 1434 01:17:57,151 --> 01:17:59,334 Зар ми не верујеш? 1435 01:17:59,805 --> 01:18:01,764 Људи не могу да верују само зато 1436 01:18:01,851 --> 01:18:03,940 други људи им говоре веровати. 1437 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 Па, то дете сигурно јесте добар посао за нас троје. 1438 01:18:17,780 --> 01:18:19,869 Кад бисмо само могли да вратимо ових месеци. 1439 01:18:19,956 --> 01:18:21,697 Вратите их и заборавите. 1440 01:18:24,569 --> 01:18:26,789 Видите, ми стојимо овде. 1441 01:18:26,876 --> 01:18:28,747 Нисмо се променили. 1442 01:18:28,834 --> 01:18:30,836 Наше руке су исте. 1443 01:18:30,923 --> 01:18:33,186 Моје лице је исто. 1444 01:18:33,273 --> 01:18:35,623 Чак је и моја хаљина стара. 1445 01:18:35,711 --> 01:18:38,583 Ми смо у соби у којој смо били у толико пута раније. 1446 01:18:38,670 --> 01:18:40,541 Скоро је време за ручак. 1447 01:18:40,628 --> 01:18:42,108 Ми смо као и сви остали. 1448 01:18:42,195 --> 01:18:44,458 Можемо имати све ствари које сви имају. 1449 01:18:44,545 --> 01:18:46,504 можемо имати кућу, можемо седети на сунцу 1450 01:18:46,591 --> 01:18:49,289 можемо ходати заједно, можемо увек бити заједно. 1451 01:18:53,816 --> 01:18:56,166 Кад бисмо само могли да вратимо ових месеци. 1452 01:19:00,736 --> 01:19:02,875 Иди у Беч, Џо. 1453 01:19:03,303 --> 01:19:04,827 Не могу сада са тобом. 1454 01:19:04,914 --> 01:19:07,264 - Карен. - Не. 1455 01:19:07,351 --> 01:19:08,787 Речи сада не ваљају. 1456 01:19:08,874 --> 01:19:10,963 Неће нам помоћи. 1457 01:19:15,315 --> 01:19:17,580 Увек ћу те волети. 1458 01:19:17,927 --> 01:19:20,799 Ако икада можеш веруј у мене поново.. 1459 01:19:20,886 --> 01:19:23,236 ...Чекаћу те. 1460 01:19:40,645 --> 01:19:42,038 Збогом љубави моја. 1461 01:20:03,755 --> 01:20:08,006 Кување ме увек чини осећати се боље. 1462 01:20:08,368 --> 01:20:09,630 Где је Џо? 1463 01:20:10,632 --> 01:20:12,172 Гоне. 1464 01:20:12,590 --> 01:20:13,983 Вратиће се на ручак? 1465 01:20:15,898 --> 01:20:18,030 Неће се више вратити. 1466 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 Мислиш да се неће вратити више данас? 1467 01:20:24,732 --> 01:20:27,692 - Уопште се неће вратити. - Шта се десило? 1468 01:20:29,302 --> 01:20:31,914 Шта се десило? Карен? 1469 01:20:32,001 --> 01:20:33,829 Шта год да се десило тиче се и мене. 1470 01:20:36,222 --> 01:20:37,658 Рекао сам му да то мислим.. 1471 01:20:39,138 --> 01:20:40,226 Ти.. 1472 01:20:41,401 --> 01:20:42,663 А он.. 1473 01:20:44,578 --> 01:20:45,666 бр. 1474 01:20:46,798 --> 01:20:48,669 Не, ниси могао. 1475 01:20:48,756 --> 01:20:50,454 Ниси то могао помислити. 1476 01:20:52,325 --> 01:20:54,719 Зар ти није рекао није била истина? 1477 01:20:54,806 --> 01:20:56,590 Да. Рекао ми је. 1478 01:20:59,724 --> 01:21:00,856 Јое! 1479 01:21:02,432 --> 01:21:03,868 Јое! 1480 01:21:04,294 --> 01:21:05,730 Не ради то. 1481 01:21:15,827 --> 01:21:17,916 Ниси му веровао. 1482 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 не знам у шта више верујем. 1483 01:21:21,964 --> 01:21:23,661 Ствари не могу бити овакве, Карен. 1484 01:21:23,748 --> 01:21:26,185 - Није истина. Не можеш то-- - Ох, то је изнад тога. 1485 01:21:26,272 --> 01:21:29,058 Не причај више о томе. 1486 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Мислио си то за све ове месеце? 1487 01:21:30,736 --> 01:21:32,648 А ипак си стао уз нас. 1488 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 Била си добра пријатељица, Карен. 1489 01:21:49,905 --> 01:21:51,428 "Очисти своју кућу", рекла је. 1490 01:21:53,735 --> 01:21:55,737 Па, хајде да завршимо са чишћењем. Сада нема никакве разлике. 1491 01:21:55,780 --> 01:21:57,825 Могли бисмо и повући све делове доле. 1492 01:21:58,739 --> 01:21:59,915 Ја га волим. 1493 01:22:01,525 --> 01:22:03,290 Увек сам га волела. 1494 01:22:03,527 --> 01:22:04,963 Никада није знао за то. 1495 01:22:05,050 --> 01:22:07,309 Никада није ни помислио на мене. 1496 01:22:07,661 --> 01:22:10,055 Мислим да сам га од тада волела првог дана када смо дошли овде. 1497 01:22:11,927 --> 01:22:13,841 Ево га, Карен. 1498 01:22:13,929 --> 01:22:15,408 То је све. 1499 01:22:16,496 --> 01:22:17,933 жао ми је. 1500 01:22:20,718 --> 01:22:22,938 Жао ми је свих нас. 1501 01:22:25,027 --> 01:22:26,942 Зар ми сада не верујеш? 1502 01:22:29,075 --> 01:22:30,685 Чудно је. 1503 01:22:30,728 --> 01:22:32,948 Питао ме је исто. 1504 01:22:49,868 --> 01:22:52,219 Па идем сада. 1505 01:22:54,769 --> 01:22:57,685 Воз у четири сата. Покрени се. 1506 01:23:00,976 --> 01:23:02,978 Чекај мало. 1507 01:23:03,065 --> 01:23:05,502 идем са тобом. 1508 01:23:23,563 --> 01:23:25,609 Имаш лепу природу, Марта. 1509 01:23:25,696 --> 01:23:28,438 Чудо је што си икада могао медвед да поново погледа дете. 1510 01:23:28,525 --> 01:23:30,527 Иако претпостављам да јесу не сви као Мери Тилфорд. 1511 01:23:30,614 --> 01:23:32,311 Кажем ти кад читам какве те девојке 1512 01:23:32,398 --> 01:23:34,139 'речено за тебе тачно у судници, ја--' 1513 01:23:34,226 --> 01:23:37,142 Тетка Лили, не желим причати о томе. Сада или икада. 1514 01:23:37,229 --> 01:23:39,188 Ох, али ћеш размишљати о томе. 1515 01:23:39,275 --> 01:23:41,712 Знам. Па, ја увек знао за то дете. 1516 01:23:41,799 --> 01:23:43,844 Прозрео сам је од прве. 1517 01:23:43,931 --> 01:23:46,717 Наравно, да јесам дозвољено да остане. Ох добро. 1518 01:23:46,804 --> 01:23:49,285 Ох, ствари радила је та девојка. 1519 01:23:49,372 --> 01:23:51,635 Варајући ме тим цвећем. 1520 01:23:51,722 --> 01:23:53,854 Касно на доручак сваки дан са неком новом лажом. 1521 01:23:53,941 --> 01:23:55,682 Малтретирање других девојака. 1522 01:23:55,769 --> 01:23:57,684 Па, имала је малу Розали Веллс тачно испод њеног палца. 1523 01:23:57,771 --> 01:24:00,296 Тетка Лили, немојмо идите више у то. 1524 01:24:00,383 --> 01:24:02,907 Па, она је то радила дете чини страшне ствари. 1525 01:24:02,994 --> 01:24:04,343 Никада нисам размишљао о томе то много у то време. 1526 01:24:04,430 --> 01:24:06,128 Али веровао сам месецима направила је 1527 01:24:06,215 --> 01:24:08,521 Росалие краде Наруквица Хелен Буртон. 1528 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 У сваком случају, тог дана Замолили су ме да одем 1529 01:24:10,480 --> 01:24:12,438 деловали су веома чудно о томе. 1530 01:24:12,525 --> 01:24:15,224 И онако како је рекла на суду да ћеш јој повредити руку. 1531 01:24:15,311 --> 01:24:18,227 „Па, видео сам својим очи како је Мери повредила руку.' 1532 01:24:18,314 --> 01:24:19,967 Наравно да се никад нисам повезивао све ово 1533 01:24:20,055 --> 01:24:21,839 али не можеш ме дуго заваравати. 1534 01:24:21,926 --> 01:24:24,537 Кладим се да је то била Хелен Буртонова наруквица 1535 01:24:24,624 --> 01:24:26,887 тај дан и та Марија.. 1536 01:24:31,153 --> 01:24:32,893 Када је ваша следећа станица? 1537 01:25:03,272 --> 01:25:06,501 - Здраво, Росалие. - Мисс Добие. 1538 01:25:07,058 --> 01:25:09,973 - Желим да видим твоју мајку. - Шта? 1539 01:25:10,322 --> 01:25:13,238 Шта хоћеш.. Шта да радиш хоћеш да видиш моју мајку? 1540 01:25:13,325 --> 01:25:16,023 Изашла је, гђице Добие. Она неће бити унутра. 1541 01:25:16,111 --> 01:25:18,461 Чекаћу је унутра, Росалие. 1542 01:25:18,548 --> 01:25:20,637 Имам доста времена. 1543 01:25:26,469 --> 01:25:29,183 Били смо пријатељи, зар нисмо Росалие? 1544 01:25:29,428 --> 01:25:31,169 Не желим да те плашим сада. 1545 01:25:31,256 --> 01:25:34,765 Видите, управо сам сазнао сам неке ствари и ја.. 1546 01:25:35,130 --> 01:25:37,044 - Желим да питам твоју мајку-- - Она није унутра. 1547 01:25:37,132 --> 01:25:38,611 Она се неће вратити. 1548 01:25:38,698 --> 01:25:40,265 Шта ћеш да је питаш? 1549 01:25:40,352 --> 01:25:42,572 молим те. Молим те немој урадите то, госпођице Добие. 1550 01:25:42,659 --> 01:25:44,791 Молим те не иди и види моју мајку. 1551 01:25:44,878 --> 01:25:46,744 Дођи Росалие. 1552 01:25:47,359 --> 01:25:49,100 Зашто си рекао да сам ти повредио руку 1553 01:25:49,187 --> 01:25:51,624 када је заиста било Мери Тилфорд ко је то урадила? 1554 01:25:51,711 --> 01:25:53,931 И шта је све ово о наруквици и.. 1555 01:25:54,018 --> 01:25:58,762 Нисам. Никад нисам намеравао. нисам.. 1556 01:25:58,849 --> 01:26:01,025 Розали, једног дана када ти си одрастао 1557 01:26:01,112 --> 01:26:02,461 знаћеш шта значи имати нешто 1558 01:26:02,548 --> 01:26:04,643 значе ти цео живот. 1559 01:26:04,942 --> 01:26:07,074 Тако се сада осећам. 1560 01:26:07,162 --> 01:26:08,989 А ти си једини ко може да ми помогне. 1561 01:26:10,991 --> 01:26:13,558 Молим те помози ми, Росалие. 1562 01:26:13,994 --> 01:26:15,082 молим те. 1563 01:26:17,259 --> 01:26:19,444 Да, госпођице Добие. 1564 01:26:19,870 --> 01:26:21,683 Ја сам то урадио. 1565 01:26:21,959 --> 01:26:23,489 Ја сам то урадио. 1566 01:26:24,004 --> 01:26:26,666 Никад нисам намеравао. 1567 01:26:27,007 --> 01:26:28,487 Она ме је натерала да то урадим. 1568 01:26:28,574 --> 01:26:30,010 Она ме је натерала да то урадим. 1569 01:26:30,097 --> 01:26:31,882 Рекла ми је ставили би ме у затвор. 1570 01:26:31,969 --> 01:26:34,189 Узео сам, али никад значило да га задржи. 1571 01:26:36,278 --> 01:26:38,541 И дан који смо имали да идем на тај суд.. 1572 01:26:38,628 --> 01:26:42,794 ...дошла је кад сам ја јео мој доручак 1573 01:26:43,110 --> 01:26:46,549 и рекао ми да имаш полицајци спремни да ме приме. 1574 01:26:46,636 --> 01:26:49,639 „И то ако не бих рекао све о руци и стварима' 1575 01:26:49,726 --> 01:26:51,684 'да је судија би ме стрпао у затвор.' 1576 01:26:51,771 --> 01:26:54,296 Зато што би дала њима наруквицу. 1577 01:26:58,387 --> 01:27:00,780 Она ме је натерала да то урадим! Она ме је натерала да урадим све! 1578 01:27:00,867 --> 01:27:03,392 Бако, не веруј јој. Не веруј ни реч коју је рекла. 1579 01:27:03,479 --> 01:27:05,437 Она само покушава да изађе од тога. Она све измишља. 1580 01:27:05,524 --> 01:27:07,874 Она лаже све време. Сви знају да она зна. 1581 01:27:07,961 --> 01:27:10,312 Бако, не веруј јој! Чуо си шта је рекла.. 1582 01:27:12,749 --> 01:27:15,534 То је било скривено у њој биро иза књиге. 1583 01:27:15,621 --> 01:27:17,710 бака. Она само покушава да је мени крив! 1584 01:27:17,797 --> 01:27:19,799 - Она само покушава да окриви-- - Девојко! 1585 01:27:24,848 --> 01:27:28,498 Цео живот, грешке које имам направљени су били часни. 1586 01:27:28,895 --> 01:27:31,420 Натерао си ме да направим први који је био нечасни. 1587 01:27:34,205 --> 01:27:36,555 Одведи је горе. Закључај њена врата. 1588 01:27:46,783 --> 01:27:48,263 Дођи овамо, дођи овамо. 1589 01:28:03,365 --> 01:28:05,902 Твоја. Свој сопствени. 1590 01:28:06,150 --> 01:28:08,636 Живети са до краја живота. 1591 01:28:08,892 --> 01:28:11,111 Неће бити ни речи коју она каже или потез који она направи 1592 01:28:11,198 --> 01:28:13,026 'то вас неће уплашити.' 1593 01:28:13,113 --> 01:28:14,289 Да. 1594 01:28:15,697 --> 01:28:18,047 И то ће бити моја казна. 1595 01:28:22,122 --> 01:28:24,037 Иди кући сада, Росалие. 1596 01:28:24,124 --> 01:28:27,040 Не бој се поново било чега. 1597 01:28:27,171 --> 01:28:29,446 Разговараћу са твојом мајком за тебе. 1598 01:28:29,920 --> 01:28:32,009 John will drive you home. 1599 01:28:35,168 --> 01:28:37,083 Збогом, гђице Добие. 1600 01:28:41,446 --> 01:28:42,708 Збогом, драга. 1601 01:28:55,155 --> 01:28:57,593 Мисс Добие. 1602 01:28:57,680 --> 01:29:00,683 There's no way I can take back what I have done to you. 1603 01:29:00,770 --> 01:29:03,841 But what little I can do. Јавно извињење. 1604 01:29:03,990 --> 01:29:05,905 Одело за штету да се наравно у потпуности плаћено 1605 01:29:05,992 --> 01:29:10,214 and... whatever else you would be kind enough to take from me. 1606 01:29:10,301 --> 01:29:13,260 Тако да ћу вам помоћи твоја савест, зар не? 1607 01:29:13,348 --> 01:29:15,001 Погрешили сте and you've to right that wrong 1608 01:29:15,088 --> 01:29:17,352 so you can rest your head again. 1609 01:29:17,439 --> 01:29:20,180 A public apology and money paid. 1610 01:29:20,267 --> 01:29:22,487 That will be peace for you. 1611 01:29:22,574 --> 01:29:24,489 То је врло уредно, госпођо Тилфорд. 1612 01:29:24,576 --> 01:29:27,144 Али за тебе неће бити мира. 1613 01:29:27,231 --> 01:29:29,538 На крају, мислим да ти биће највише кажњени. 1614 01:29:29,625 --> 01:29:32,236 - Жао ми је због тога. - Ох, то није битно. 1615 01:29:32,323 --> 01:29:34,412 Једина ствар то си ти важан. 1616 01:29:34,499 --> 01:29:37,502 Бићу добро. Сасвим у реду. 1617 01:29:37,589 --> 01:29:40,897 Али дозволите ми да покушам да вам помогнем. Пусти ме да урадим оно мало што могу. 1618 01:29:40,984 --> 01:29:43,329 Помозите ми? бр. 1619 01:29:43,726 --> 01:29:46,642 Али желим да пошаљем порука Карен. 1620 01:29:46,729 --> 01:29:48,731 И желим тебе да преузме ту поруку. 1621 01:29:50,689 --> 01:29:53,971 Реци јој да остане са Џоом, где год да је. 1622 01:29:54,258 --> 01:29:56,478 Реци јој да сам то рекао. 1623 01:29:56,565 --> 01:29:59,405 Она ће знати на шта мислим. 1624 01:29:59,923 --> 01:30:01,272 Довиђења. 1625 01:30:11,973 --> 01:30:15,042 Рекла је: „Реци Карен да иди код Џоа где год да је. 1626 01:30:15,410 --> 01:30:18,332 Реци јој када то догоди, бићу добро." 1627 01:30:18,891 --> 01:30:21,328 Рекла је да ћеш знати шта је мислила. 1628 01:30:23,853 --> 01:30:25,639 Да. 1629 01:30:26,569 --> 01:30:29,049 Знам шта је мислила. 1630 01:30:49,748 --> 01:30:51,576 Продавница дувана, посластичарница, болница. 1631 01:30:51,663 --> 01:30:52,838 Продавница дувана.. 1632 01:30:54,622 --> 01:30:56,275 Посластичарница, болница. 1633 01:31:13,468 --> 01:31:14,425 Да, да. 1634 01:31:15,905 --> 01:31:18,081 Ох, не, не. Данке сцхоен.